سورة المُؤمنون / الآية 43
رقم عام 2716 مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ ٤٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | تَسْبِقُ | تسبق | سبق | تفعل | ||
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | أُمَّةٍ | أمة | أمم | فعل | ||
| 5 | أَجَلَهَا | أجل | أجل | فعل | ها | |
| 6 | وَمَا | ما | و | |||
| 7 | يَسْتَأْخِرُونَ | يستأخر | أخر | يستفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | No nation can outstrip its term; nor yet postpone it. |
|---|---|
| YUSUFALI | No people can hasten their term; nor can they delay (it). |
| SHAKIR | No people can hasten on their doom nor can they postpone (it). |
| Haroon | 43. No people can hasten their term; nor can they delay (it). |
| Turky | 43 Hi?bir ?mmet ecelini ne ?ne alabilir; ne de erteleyebilir. |
ما تَسْبِقُ : ما نافية ومضارع
مِنْ أُمَّةٍ : من حرف جر زائد وفاعل مجرور لفظا مرفوع محلا والجملة مستأنفة
أَجَلَها : مفعول به والهاء مضاف إليه
وَما : الواو عاطفة وما معطوفة على ما سبق
يَسْتَأْخِرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة مستأنفة. ٣١
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أجلها | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | يستأخرون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يستأخرون | 7 | 7 |