سورة المُؤمنون / الآية 40
رقم عام 2713 قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ ٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | عَمَّا | ما | عن | |||
| 3 | قَلِيلٍ | قليل | قلل | فعيل | ||
| 4 | لَيُصْبِحُنَّ | يصبح | صبح | يفعل | ل | نّ |
| 5 | نَادِمِينَ | نادم | ندم | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: In a little while they surely will become repentant. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Allah) said: "In but a little while; they are sure to be sorry!" |
| SHAKIR | He said: In a little while they will most certainly be repenting. |
| Haroon | 40. ((Allah)) said: "In but a little while; they are sure to be sorry!" |
| Turky | 40 Allah s?yle buyurdu: "Pek yakinda onlar pisman olacaklar!" |
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
عَمَّا : عن حرف جر وما اسم موصول متعلقان بليصبحن
قَلِيلٍ : مضاف إليه
لَيُصْبِحُنَّ : اللام واقعة في جواب القسم ومضارع ناقص مرفوع وواو الجماعة المحذوفة اسمها ونون التوكيد حرف لا محل له من الإعراب
نادِمِينَ : خبر منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة لا محل لها لأنها جواب قسم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | قليل | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قليل | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قليل ليصبحن | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | قليل ليصبحن | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | نادمين | 5 | 5 |