سورة المُؤمنون / الآية 39
رقم عام 2712 قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 3 | انْصُرْنِي | انصر | نصر | إفعل | ني | |
| 4 | بِمَا | ما | ب | |||
| 5 | كَذَّبُونِ | كذب | كذب | فعل | و ن |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: My Lord! Help me because they deny me. |
|---|---|
| YUSUFALI | (The prophet) said: "O my Lord! help me: for that they accuse me of falsehood." |
| SHAKIR | He said: O my Lord! help me against their calling me a liar. |
| Haroon | 39. (The prophet) said: "O my Lord! help me: for that they accuse me of falsehood." |
| Turky | 39 O Peygamber: "Rabbim; dedi; beni yalanlamalarina karsi bana yardimci ol!" |
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
رَبِّ : منادى بأداة نداء محذوفة وهو منصوب على النداء وحذفت ياء المتكلم للتخفيف والجملة مقول القول
انْصُرْنِي : فعل دعاء والنون للوقاية والياء مفعول به والفاعل محذوف والجملة مقول القول
بِما كَذَّبُونِ : متعلقان بانصرني وماض وفاعله والنون للوقاية وحذفت ياء المتكلم للتخفيف. والجملة صلة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | رب | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | انصرني | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | كذبون | 5 | 5 |