سورة المُؤمنون / الآية 38
رقم عام 2711 إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ ٣٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ | |||||
| 2 | هُوَ | هو | ||||
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | رَجُلٌ | رجل | رجل | فعل | ||
| 5 | افْتَرَى | افترى | فري | أفتعل | ||
| 6 | عَلَى | على | ||||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | كَذِبًا | كذب | كذب | فعل | ||
| 9 | وَمَا | ما | و | |||
| 10 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 11 | لَهُ | ل | ه | |||
| 12 | بِمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ب | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He is only a man who hath invented a lie about Allah. We are not going to put faith in him. |
|---|---|
| YUSUFALI | "He is only a man who invents a lie against Allah; but we are not the ones to believe in him!" |
| SHAKIR | He is naught but a man who has forged a lie against Allah; and we are not going to believe in him. |
| Haroon | 38. "He is only a man who invents a lie against Allah; but we are not the ones to believe in him!" |
| Turky | 38 "Bu adam sadece Allah hakkinda yalan uyduran bir kimsedir; biz ona inanmiyoruz " |
إِنْ : حرف نفي
هُوَ : مبتدأ
إِلَّا رَجُلٌ : أداة حصر ورجل خبر هو
افْتَرى : ماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر فاعله مستتر
عَلَى اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بعلى متعلقان بافترى
كَذِباً : مفعول به والجملة صفة لرجل
وَما نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ : معطوفة على وما نحن بمبعوثين وإعرابها مثلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إن هو | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | رجل | 4 | 4 |
| الراء - ترقيق | افترى | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | على | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | على الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله كذبا | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | نحن له | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له بمؤمنين | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | بمؤمنين | 12 | 12 |