سورة المُؤمنون / الآية 37
رقم عام 2710 إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ | |||||
| 2 | هِيَ | |||||
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | حَيَاتُنَا | حياة | حيي | فعلة | نا | |
| 5 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 6 | نَمُوتُ | نموت | موت | نفعل | ||
| 7 | وَنَحْيَا | نحيا | حيي | نفعل | و | |
| 8 | وَمَا | ما | و | |||
| 9 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 10 | بِمَبْعُوثِينَ | مبعوث | بعث | مفعول | ب | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | There is naught but our life of the world; we die and we live; and we shall not be raised (again). |
|---|---|
| YUSUFALI | "There is nothing but our life in this world! We shall die and we live! But we shall never be raised up again! |
| SHAKIR | There is naught but our life in this world; we die and we live and we shall not be raised again. |
| Haroon | 37. "There is nothing but our life in this world! We shall die and we live! But we shall never be raised up again! |
| Turky | 37 "D?nya hayatindan baska ger?ek yoktur (Kimimiz) ?l?r?z (kimimiz) yasariz; bir daha diriltilecek degiliz " |
إِنْ : حرف نفي
هِيَ : مبتدأ
إِلَّا حَياتُنَا : إلا أداة حصر وحياتنا خبر المبتدأ ونا مضاف إليه
الدُّنْيا : صفة مجرورة بالكسرة المقدرة على الآلف للتعذر
نَمُوتُ : مضارع فاعله مستتر والجملة حال
وَنَحْيا : معطوف على نموت وهو مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر وفاعله مستتر
وَما : الواو عاطفة وما نافية حجازية تعمل عمل ليس
نَحْنُ : اسم ما في محل رفع
بِمَبْعُوثِينَ : الباء زائدة وخبر مجرور لفظا منصوب محلا والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إن هي | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | هي | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | حياتنا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | حياتنا الدنيا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | نموت | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | بمبعوثين | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | بمبعوثين | 10 | 10 |