سورة المُؤمنون / الآية 36
رقم عام 2709 هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ٣٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هَيْهَاتَ | |||||
| 2 | هَيْهَاتَ | |||||
| 3 | لِمَا | ما | ل | |||
| 4 | تُوعَدُونَ | توعد | وعد | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Begone; begone; with that which ye are promised! |
|---|---|
| YUSUFALI | "Far; very far is that which ye are promised! |
| SHAKIR | Far; far is that which you are threatened with. |
| Haroon | 36. "Far; very far is that which ye are promised! |
| Turky | 36 "Heyh?t o size vaad edilen sey ne kadar uzak!" |
هَيْهاتَ : اسم فعل ماض
هَيْهاتَ : توكيد
لِما : اللام زائدة وما موصولية فاعل هيهات
تُوعَدُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة صلة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | هيهات | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | هيهات لما | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | توعدون | 4 | 4 |