سورة المُؤمنون / الآية 35
رقم عام 2708 أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُمْ مُخْرَجُونَ ٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَيَعِدُكُمْ | يعد | وعد | يعل | أ | كم |
| 2 | أَنَّكُمْ | أن | كم | |||
| 3 | إِذَا | |||||
| 4 | مِتُّمْ | متم | تمم | مفعل | ||
| 5 | وَكُنْتُمْ | كن | كون | فل | و | تم |
| 6 | تُرَابًا | تراب | ترب | فعال | ||
| 7 | وَعِظَامًا | عظام | عظم | فعال | و | |
| 8 | أَنَّكُمْ | أن | كم | |||
| 9 | مُخْرَجُونَ | مخرج | خرج | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Doth he promise you that you; when ye are dead and have become dust and bones; will (again) be brought forth? |
|---|---|
| YUSUFALI | "Does he promise that when ye die and become dust and bones; ye shall be brought forth (again)? |
| SHAKIR | What! does he threaten you that when you are dead and become dust and bones that you shall then be brought forth? |
| Haroon | 35. "Does he promise that when ye die and become dust and bones; ye shall be brought forth (again)? |
| Turky | 35 "Size ?ld?g?n?z toprak ve kemik yigini haline geldiginizde mutlak surette sizin (tekrar) meydana ?ikarilacaginizi mi vaad ediyor?" |
أَيَعِدُكُمْ : الهمزة للاستفهام ومضارع فاعله مستتر والكاف مفعول به والجملة مستأنفة
أَنَّكُمْ : أن واسمها وما بعدها في محل نصب مفعول به ثان ليعدكم
إِذا : ظرف زمان متعلق بمخرجون
مِتُّمْ : فعل ماض وفاعله والجملة مضاف إليه
وَكُنْتُمْ : الواو عاطفة وكان واسمها
تُراباً : خبر والجملة معطوفة ٫٫٫ ٣٠
وَعِظاماً : معطوفة على ترابا
أَنَّكُمْ : توكيد لأنكم الأولى
مُخْرَجُونَ : خبر أنكم الأولى مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيعدكم أنكم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنكم إذا | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | متم وكنتم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وكنتم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وكنتم ترابا | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | ترابا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ترابا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وعظاما | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أنكم مخرجون | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | مخرجون | 9 | 9 |