سورة المُؤمنون / الآية 34
رقم عام 2707 وَلَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَرًا مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنْ | لئن | و | |||
| 2 | أَطَعْتُمْ | أطع | طوع | أفل | تم | |
| 3 | بَشَرًا | بشر | بشر | فعل | ||
| 4 | مِثْلَكُمْ | مثل | مثل | فعل | كم | |
| 5 | إِنَّكُمْ | إن | كم | |||
| 6 | إِذًا | |||||
| 7 | لَخَاسِرُونَ | خاسر | خسر | فاعل | ل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If ye were to obey a mortal like yourselves; then; lo! ye surely would be losers. |
|---|---|
| YUSUFALI | "If ye obey a man like yourselves; behold; it is certain ye will be lost. |
| SHAKIR | And if you obey a mortal like yourselves; then most surely you will be losers: |
| Haroon | 34. "If ye obey a man like yourselves; behold; it is certain ye will be lost. |
| Turky | 34 "Ger?ekten tipki kendiniz gibi bir besere itaat ederseniz herhalde ziyan edersiniz " |
وَلَئِنْ : الواو عاطفة واللام موطئة للقسم المحذوف وإن حرف شرط جازم
أَطَعْتُمْ : ماض وفاعله والجملة ابتدائية
بَشَراً : مفعول به
مِثْلَكُمْ : صفة والكاف مضاف إليه
إِنَّكُمْ : إن واسمها
إِذاً : حرف جواب
لَخاسِرُونَ : اللام لام المزحلقة وخبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة جواب قسم لا محل له من الإعراب.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولئن | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أطعتم بشرا | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مثلكم إنكم | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إذا لخاسرون | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | لخاسرون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | لخاسرون | 7 | 7 |