سورة المُؤمنون / الآية 33
رقم عام 2706 وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآَخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ ٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | الْمَلَأُ | ملأ | ملأ | فعل | ال | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | قَوْمِهِ | قوم | قوم | فعل | ه | |
| 5 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 6 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 7 | وَكَذَّبُوا | كذب | كذب | فعل | و | وا |
| 8 | بِلِقَاءِ | لقاء | لقي | فعال | ب | |
| 9 | الْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 10 | وَأَتْرَفْنَاهُمْ | أترف | ترف | أفعل | و | نا هم |
| 11 | فِي | |||||
| 12 | الْحَيَاةِ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 13 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 14 | مَا | |||||
| 15 | هَذَا | هذا | ||||
| 16 | إِلَّا | إلا | ||||
| 17 | بَشَرٌ | بشر | بشر | فعل | ||
| 18 | مِثْلُكُمْ | مثل | مثل | فعل | كم | |
| 19 | يَأْكُلُ | يأكل | أكل | يفعل | ||
| 20 | مِمَّا | ما | من | |||
| 21 | تَأْكُلُونَ | تأكل | أكل | تفعل | ون | |
| 22 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 23 | وَيَشْرَبُ | يشرب | شرب | يفعل | و | |
| 24 | مِمَّا | ما | من | |||
| 25 | تَشْرَبُونَ | تشرب | شرب | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the chieftains of his folk; who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter; and whom We had made soft in the life of the world; said: This is only a mortal like you; who eateth of that whereof ye eat and drinketh of that ye drink. |
|---|---|
| YUSUFALI | And the chiefs of his people; who disbelieved and denied the Meeting in the Hereafter; and on whom We had bestowed the good things of this life; said: "He is no more than a man like yourselves: he eats of that of which ye eat; and drinks of what ye drink. |
| SHAKIR | And the chiefs of his people who disbelieved and called the meeting of the hereafter a lie; and whom We had given plenty to enjoy in this world's life; said: This is nothing but a mortal like yourselves; eating of what you eat from and drinking of what you drink. |
| Haroon | 33. And the chiefs of his people; who disbelieved and denied the Meeting in the Hereafter; and on whom We had bestowed the good things of this life; said: "He is no more than a man like yourselves: he eats of that of which ye eat; and drinks of what ye drink. |
| Turky | 33 Onun kavminden k?fir olup ahirete ulasmayi yalanlayan ve d?nya hayatinda kendilerine refah verdigimiz kodaman g?ruh dedi ki: "Bu dediler; sadece sizin gibi bir insandir; sizin yediginizden yer; sizin i?tiginizden i?er." |
وَقالَ الْمَلَأُ : ماض وفاعله والجملة معطوفة
مِنْ قَوْمِهِ : متعلقان بمحذوف حال والهاء مضاف إليه
الَّذِينَ : اسم موصول في محل جر صفة لقومه
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَكَذَّبُوا : معطوف على ما قبله وإعرابه مثله
بِلِقاءِ : متعلقان بكذبوا
الْآخِرَةِ : مضاف إليه
وَأَتْرَفْناهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة
فِي الْحَياةِ : متعلقان بأترفناهم
الدُّنْيا : صفة للحياة مجرورة بالكسرة المقدرة على الألف للتعذر
ما هذا : ما نافية والها للتنبيه وذا اسم إشارة مبتدأ
إِلَّا بَشَرٌ : إلا أداة حصر وبشر خبر
مِثْلُكُمْ : صفة لبشر والجملة مقول القول
يَأْكُلُ : مضارع والفاعل مستتر والجملة صفة ثانية
مِمَّا : من حرف جر وما الموصولية متعلقان بيأكل
تَأْكُلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة.
مِنْهُ : متعلقان بتأكلون
وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ : معطوفة على ما قبله وإعرابه مثله
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | الملأ | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قومه | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | قومه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قومه الذين | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | بلقاء | 8 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | بلقاء | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | الآخرة | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | الآخرة | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وأترفناهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأترفناهم في | 10 | 11 |
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 13 | 13 |
| المدود - الجائز المنفصل | هذا إلا | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بشر مثلكم | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بشر مثلكم | 17 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مثلكم يأكل | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | تأكلون | 21 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 22 | 22 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه ويشرب | 22 | 23 |