سورة المُؤمنون / الآية 32
رقم عام 2705 فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ أَفَلَا تَتَّقُونَ ٣٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَرْسَلْنَا | أرسل | رسل | أفعل | ف | نا |
| 2 | فِيهِمْ | في | هم | |||
| 3 | رَسُولًا | رسول | رسل | فعول | ||
| 4 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 5 | أَنِ | أن | ||||
| 6 | اعْبُدُوا | اعبد | عبد | إفعل | وا | |
| 7 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | مَا | |||||
| 9 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | إِلَهٍ | إله | أله | فعال | ||
| 12 | غَيْرُهُ | غير | غير | فعل | ه | |
| 13 | أَفَلَا | لا | أ ف | |||
| 14 | تَتَّقُونَ | تتق | وقي | تفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And we sent among them a messenger of their own; saying: Serve Allah; Ye have no other Allah save Him. Will ye not ward off (evil)? |
|---|---|
| YUSUFALI | And We sent to them a messenger from among themselves; (saying); "Worship Allah! ye have no other god but Him. Will ye not fear (Him)?" |
| SHAKIR | So We sent among them a messenger from among them; saying: Serve Allah; you have no god other than Him; will you not then guard (against evil)? |
| Haroon | 32. And We sent to them an apostle from among themselves; (saying); "Worship Allah. ye have no other god but Him. Will ye not fear (Him)?" |
| Turky | 32 Bunun ?zerine onlar arasindan kendilerine; "Allah'a kulluk edin; ??nk? sizin O'ndan baska bir tanriniz yoktur. H?l? Allah'tan korkmaz misiniz? (mesajini ileten) bir resul g?nderdik. |
فَأَرْسَلْنا فِيهِمْ : الفاء عاطفة وماض وفاعله
فِيهِمْ : متعلقان بأرسلنا
رَسُولًا : مفعول به
مِنْهُمْ : متعلقان بمحذوف صفة لرسولا والجملة معطوفة
أَنِ : مفسرة
اعْبُدُوا اللَّهَ : أمر وفاعله ولفظ الجلالة مفعوله والجملة مفسرة
ما : نافية
لَكُمْ : متعلقان بالخبر المحذوف
مِنْ : حرف جر زائد
إِلهٍ : مبتدأ مجرور لفظا مرفوع محلا والجملة مستأنفة
غَيْرُهُ : صفة لإله
أَفَلا : الهمزة للاستفهام ولا نافية
تَتَّقُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فأرسلنا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فيهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فيهم رسولا | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | رسولا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | رسولا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم أن | 4 | 5 |
| اللام - إدغام | اعبدوا الله | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | ما لكم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لكم من | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | إله | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إله غيره | 11 | 12 |
| الراء - تفخيم | غيره | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | غيره أفلا | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | غيره أفلا | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | تتقون | 14 | 14 |