سورة المُؤمنون / الآية 31
رقم عام 2704 ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا آَخَرِينَ ٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | أَنْشَأْنَا | أنشأ | نشأ | أفعل | نا | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | بَعْدِهِمْ | بعد | بعد | فعل | هم | |
| 5 | قَرْنًا | قرنا | قرن | فعل | ||
| 6 | آَخَرِينَ | آخر | أخر | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then; after them; We brought forth another generation; |
|---|---|
| YUSUFALI | Then We raised after them another generation. |
| SHAKIR | Then We raised up after them another generation. |
| Haroon | 31. Then We raised after them another generation. |
| Turky | 31 Sonra onlarin ardindan bir baska nesil getirdik. |
ثُمَّ : عاطفة
أَنْشَأْنا : ماض وفاعله
مِنْ بَعْدِهِمْ : متعلقان بأنشأنا والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة
قَرْناً : مفعول به ،
آخَرِينَ : صفة قرنا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنشأنا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعدهم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بعدهم قرنا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | آخرين | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آخرين | 6 | 6 |