سورة المُؤمنون / الآية 30
رقم عام 2703 إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآَيَاتٍ وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَ ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | فِي | |||||
| 3 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 4 | لَآَيَاتٍ | آي | أيي | أفع | ل | ات |
| 5 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 6 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 7 | لَمُبْتَلِينَ | مبتل | بلو | مفتع | ل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! herein verily are portents; for lo! We are ever putting (mankind) to the test. |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily in this there are Signs (for men to understand); (thus) do We try (men). |
| SHAKIR | Most surely there are signs in this; and most surely We are ever trying (men). |
| Haroon | 30. Verily in this there are Signs (for men to understand); (thus) do We try (men). |
| Turky | 30 S?phesiz bunda sizin i?in birtakim ibretler vardir. ??nk? biz; kullarimizi b?yle denemisizdir. |
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
فِي ذلِكَ : ذا اسم إشارة في محل جر متعلقان بمحذوف خبر إن المقدم واللام للبعد والكاف للخطاب
لَآياتٍ : اللام المزحلقة وآيات اسم إن المنصوب بالكسرة نيابة عن الفتحة لأنه جمع مؤنث سالم والجملة مستأنفة
وَإِنْ : إنّ مخففة مهملة
كُنَّا : ماض ناقص ونا اسمها
لَمُبْتَلِينَ : اللام الفارقة بين النفي والإثبات ومبتلين خبر كان منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم. ٢٩
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ذلك لآيات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | لآيات | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | لآيات | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لآيات وإن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لآيات وإن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لآيات وإن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن كنا | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لمبتلين | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | لمبتلين | 7 | 7 |