سورة المُؤمنون / الآية 29
رقم عام 2702 وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ ٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقُلْ | قل | قول | فل | و | |
| 2 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 3 | أَنْزِلْنِي | أنزل | نزل | أفعل | ني | |
| 4 | مُنْزَلًا | منزل | نزل | مفعل | ||
| 5 | مُبَارَكًا | مبارك | برك | مفاعل | ||
| 6 | وَأَنْتَ | أنت | و | |||
| 7 | خَيْرُ | خير | خير | فعل | ||
| 8 | الْمُنْزِلِينَ | منزل | نزل | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And say: My Lord! Cause me to land at a blessed landing-place; for Thou art Best of all who bring to land. |
|---|---|
| YUSUFALI | And say: "O my Lord! enable me to disembark with thy blessing: for Thou art the Best to enable (us) to disembark." |
| SHAKIR | And say: O my Lord! cause me to disembark a blessed alighting; and Thou art the best to cause to alight. |
| Haroon | 29. And say: "O my Lord! enable me to disembark with thy blessing: for Thou art the Best to enable (us) to disembark." |
| Turky | 29 Ve de ki: "Rabbim! Beni m?barek bir yere indir. Sen; konuklatanlarin en hayirlisisin." |
وَقُلْ : الواو استئنافية وأمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
رَبِّ : منادى بأداة نداء محذوفة وهو منصوب على النداء والجملة مقول القول.
أَنْزِلْنِي : فعل دعاء فاعله مستتر تقديره أنت والنون للوقاية وياء المتكلم مفعول به
مُنْزَلًا : مفعول به مطلق.
مُبارَكاً : صفة له
وَأَنْتَ : الواو حالية أنت مبتدأ
خَيْرُ : خبر
الْمُنْزِلِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء والجملة في محل نصب حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | وقل رب | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | رب | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزلني | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | أنزلني | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | منزلا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | مباركا | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنت | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | خير | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | المنزلين | 8 | 8 |