سورة المُؤمنون / الآية 28
رقم عام 2701 فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ٢٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 2 | اسْتَوَيْتَ | استوي | سوي | إفتعل | ت | |
| 3 | أَنْتَ | أنت | ||||
| 4 | وَمَنْ | من | و | |||
| 5 | مَعَكَ | مع | ك | |||
| 6 | عَلَى | على | ||||
| 7 | الْفُلْكِ | فلك | فلك | فعل | ال | |
| 8 | فَقُلِ | قل | قول | فل | ف | |
| 9 | الْحَمْدُ | حمد | حمد | فعل | ال | |
| 10 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 11 | الَّذِي | الذي | ||||
| 12 | نَجَّانَا | نجا | نجو | فعل | نا | |
| 13 | مِنَ | من | ||||
| 14 | الْقَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 15 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when thou art on board the ship; thou and whoso is with thee; then say: Praise be to Allah Who hath saved us from the wrongdoing folk! |
|---|---|
| YUSUFALI | And when thou hast embarked on the Ark - thou and those with thee;- say: "Praise be to Allah; Who has saved us from the people who do wrong." |
| SHAKIR | And when you are firmly seated; you and those with you; in the ark; say: All praise is due to Allah who delivered us from the unjust people: |
| Haroon | 28. And when thou hast embarked on the Ark - thou and those with thee;- say: "Praise be to Allah; Who has saved us from the people who do wrong." |
| Turky | 28 Sen yanindakilerle beraber gemiye yerlestiginde: "Bizi zalimler toplulugundan kurtaran Allah'a hamdolsun" de. |
فَإِذَا : الفاء استئنافية إذا ظرفية شرطية
اسْتَوَيْتَ : ماض وفاعله والجملة مضاف اليه
أَنْتَ : ضمير منفصل مبني على الفتح في محل رفع توكيد لضمير الفاعل في استويت
وَمَنْ : الواو عاطفة واسم موصول معطوف على فاعل استويت
مَعَكَ : ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة الموصول والكاف في محل جر بالإضافة.
عَلَى الْفُلْكِ : متعلقان باستويت والجملة مستأنفة
فَقُلِ : الفاء واقعة في جواب إذا وأمر فاعله مستتر.
الْحَمْدُ : مبتدأ
لِلَّهِ : لفظ الجلالة متعلقان بمحذوف خبر والجملة مقول القول
الَّذِي : اسم موصول بدل من لفظ الجلالة
نَجَّانا : ماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر وفاعله مستتر ونا مفعول به والجملة صلة الموصول لا محل لها.
مِنَ الْقَوْمِ : متعلقان بنجانا
الظَّالِمِينَ : صفة مجرورة بالياء لأنه جمع مذكر سالم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنت | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن معك | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن معك | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | على | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الحمد | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | الحمد لله | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | لله | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله الذي | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | نجانا | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | نجانا | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | القوم | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | القوم الظالمين | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمين | 15 | 15 |