سورة البَقَرَة / الآية 263
رقم عام 270 قَوْلٌ مَعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِنْ صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ ٢٦٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَوْلٌ | قول | قول | فعل | ||
| 2 | مَعْرُوفٌ | معروف | عرف | مفعول | ||
| 3 | وَمَغْفِرَةٌ | مغفرة | غفر | مفعلة | و | |
| 4 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | صَدَقَةٍ | صدقة | صدق | فعلة | ||
| 7 | يَتْبَعُهَا | يتبع | تبع | يفعل | ها | |
| 8 | أَذًى | أذى | أذي | فعل | ||
| 9 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 10 | غَنِيٌّ | غني | غني | فعل | ||
| 11 | حَلِيمٌ | حليم | حلم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | A kind word with forgiveness is better than almsgiving followed by injury. Allah is Absolute; Clement. |
|---|---|
| YUSUFALI | Kind words and the covering of faults are better than charity followed by injury. Allah is free of all wants; and He is Most-Forbearing. |
| SHAKIR | Kind speech and forgiveness is better than charity followed by injury; and Allah is Self-sufficient; Forbearing. |
| Haroon | 263. Kind words and the covering of faults are better than charity followed by injury. Allah is free of all wants; and He is Most-Forbearing. |
| Turky | 263 Bir tatli dil ve kusurlari bagislamak; arkasindan eza ve g?n?l bulantisi gelecek bir sadakadan daha hayirlidir. Allah; hi?bir seye muhta? degildir; halimdir; yumusak davranir. |
قَوْلٌ : مبتدأ
مَعْرُوفٌ : صفة
وَمَغْفِرَةٌ : عطف على قول
خَيْرٌ : خبر المبتدأ
مِنْ صَدَقَةٍ : متعلقان بخبر
يَتْبَعُها أَذىً : فعل مضارع ومفعول به مقدم وفاعل مؤخر
وَاللَّهُ : الواو للاستئناف
وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ : لفظ الجلالة مبتدأ وغني حليم خبراه٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | قول | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قول معروف | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قول معروف | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | معروف | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | معروف | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | معروف ومغفرة | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | معروف ومغفرة | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | معروف ومغفرة | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | ومغفرة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من صدقة | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | صدقة يتبعها | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | صدقة يتبعها | 6 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | يتبعها أذى | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله غني | 9 | 10 |
| المدود - مد اللين | غني | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | غني حليم | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | حليم | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | حليم | 11 | 11 |