سورة البَقَرَة / الآية 20
رقم عام 27 يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَكَادُ | يكاد | كود | يفعل | ||
| 2 | الْبَرْقُ | برق | برق | فعل | ال | |
| 3 | يَخْطَفُ | يخطف | خطف | يفعل | ||
| 4 | أَبْصَارَهُمْ | أبصار | بصر | أفعال | هم | |
| 5 | كُلَّمَا | كل | ما | |||
| 6 | أَضَاءَ | ضاء | ضوأ | أفعل | أ | |
| 7 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 8 | مَشَوْا | مش | مشي | فع | وا | |
| 9 | فِيهِ | في | ه | |||
| 10 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 11 | أَظْلَمَ | أظلم | ظلم | أفعل | ||
| 12 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 13 | قَامُوا | قام | قوم | فعل | وا | |
| 14 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 15 | شَاءَ | شاء | شيأ | فعل | ||
| 16 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | لَذَهَبَ | ذهب | ذهب | فعل | ل | |
| 18 | بِسَمْعِهِمْ | سمع | سمع | فعل | ب | هم |
| 19 | وَأَبْصَارِهِمْ | أبصار | بصر | أفعال | و | هم |
| 20 | إِنَّ | |||||
| 21 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 22 | عَلَى | على | ||||
| 23 | كُلِّ | كل | ||||
| 24 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 25 | قَدِيرٌ | قدير | قدر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The lightning almost snatcheth away their sight from them. As often as it flasheth forth for them they walk therein; and when it darkeneth against them they stand still. If Allah willed; He could destroy their hearing and their sight. Lo! Allah is able to do all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | The lightning all but snatches away their sight; every time the light (Helps) them; they walk therein; and when the darkness grows on them; they stand still. And if Allah willed; He could take away their faculty of hearing and seeing; for Allah hath power over all things. |
| SHAKIR | The lightning almost takes away their sight; whenever it shines on them they walk in it; and when it becomes dark to them they stand still; and if Allah had pleased He would certainly have taken away their hearing and their sight; surely Allah has power over all things. |
| Haroon | 20. The lightning all but snatches away their sight; every time the light (Helps) them; they walk therein; and when the darkness grows on them; they stand still. And if Allah willed; He could take away their faculty of hearing and seeing; for Allah hath power over all things. |
| Turky | 20 O simsek nerdeyse g?zlerini (n n?runu) kapiverecek. ?nlerini aydinlattimi isiginda y?r?rler; karanlik ?zerlerine ??kt?m? de dikilip kalirlar. Allah dilemis olsaydi isitmelerini; g?rmelerini de aliverirdi. S?phesiz Allah her seye k?dirdir. |
يَكادُ : فعل مضارع ناقص٫
الْبَرْقُ : اسمها مرفوع٫
يَخْطَفُ : فعل مضارع والفاعل هو يعود على البرق. والجملة في محل نصب خبر للفعل الناقص٫
أَبْصارَهُمْ : مفعول به. وجملة يكاد البرق مستأنفة٫
كُلَّما : كل مفعول فيه ظرف زمان منصوب ما مصدرية وتؤول مع الفعل الماضي٫
أَضاءَ : بمصدر في محل جر بالإضافة٫
لَهُمْ : متعلقان بالفعل وجملة أضاء صلة موصول حرفي لا محل لها من الإعراب٫
مَشَوْا : تعرب كإعراب خلوا والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم٫
فِيهِ : متعلقان بمشوا٫
وَإِذا : الواو عاطفة وإذا ظرف لما يستقبل من الزمن خافض لشرطه منصوب بجوابه٫
أَظْلَمَ : فعل ماض والفاعل ضمير مستتر يعود على البرق والجملة في محل جر بالإضافة٫
عَلَيْهِمْ : متعلقان بأظلم٫
قامُوا : فعل ماض وفاعل. والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم٫
وَلَوْ : الواو عاطفة. لو حرف امتناع لامتناع٫
شاءَ اللَّهُ : فعل ماض وفاعل. وجملة شاء ابتدائية لا محل لها٫
لَذَهَبَ : اللام واقعة في جواب الشرط. ذهب فعل ماض والفاعل هو يعود إلى اللّه٫
بِسَمْعِهِمْ : متعلقان بالفعل ذهب٫
وَأَبْصارِهِمْ : الواو عاطفة. أبصارهم اسم معطوف٫
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل٫
اللَّهُ : لفظ الجلالة اسمها منصوب٫
عَلى كُلِّ : متعلقان باسم الفاعل المؤخر قدير٫
شَيْ ءٍ : مضاف إليه٫
قَدِيرٌ : خبر مرفوع بالضمة٫ وجملة لذهب جواب شرط غير جازم لا محل لها. ٫٫٫ وجملة إن اللّه كذلك لا محل لها لأنها جملة تعليلية٫ ٥
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يكاد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أبصارهم | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | أبصارهم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أبصارهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أبصارهم كلما | 4 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | كلما أضاء | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | أضاء | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | أضاء لهم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم مشوا | 7 | 8 |
| المدود - مد اللين | مشوا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه وإذا | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | عليهم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم قاموا | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | قاموا | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | شاء الله | 15 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لذهب | 16 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بسمعهم | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بسمعهم وأبصارهم | 18 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأبصارهم إن | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء قدير | 24 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | قدير | 25 | 25 |