سورة المُؤمنون / الآية 25
رقم عام 2698 إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّى حِينٍ ٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ | |||||
| 2 | هُوَ | هو | ||||
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | رَجُلٌ | رجل | رجل | فعل | ||
| 5 | بِهِ | ب | ه | |||
| 6 | جِنَّةٌ | جنة | جنن | فعلة | ||
| 7 | فَتَرَبَّصُوا | تربص | ربص | تفعل | ف | وا |
| 8 | بِهِ | ب | ه | |||
| 9 | حَتَّى | حتى | ||||
| 10 | حِينٍ | حين | حين | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He is only a man in whom is a madness; so watch him for a while. |
|---|---|
| YUSUFALI | (And some said): "He is only a man possessed: wait (and have patience) with him for a time." |
| SHAKIR | He is only a madman; so bear with him for a time. |
| Haroon | 25. (And some said): "He is only a man possessed: wait (and have patience) with him for a time." |
| Turky | 25 "Bu yalnizca kendisinde delilik bulunan bir kimsedir ?yle ise bir s?reye kadar ona katlanip (durumu) g?zetleyin bakalim " |
إِنْ هُوَ : إن نافية هو مبتدأ
إِلَّا رَجُلٌ : إلا أداة حصر ورجل خبر والجملة مقول القول.
بِهِ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم
جِنَّةٌ : مبتدأ مؤخر والجملة في محل رفع صفة رجل.
فَتَرَبَّصُوا : الفاء الفصيحة وأمر مبني على حذف النون والواو فاعله والجملة لا محل لها لانها جواب شرط غير جازم
بِهِ : متعلقان بتربصوا
حَتَّى حِينٍ : متعلقان بتربصوا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إن هو | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | رجل | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | رجل به | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به جنة | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | جنة فتربصوا | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فتربصوا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | حين | 10 | 10 |