سورة المُؤمنون / الآية 24
رقم عام 2697 فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةً مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آَبَائِنَا الْأَوَّلِينَ ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَقَالَ | قال | قول | فعل | ف | |
| 2 | الْمَلَأُ | ملأ | ملأ | فعل | ال | |
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | قَوْمِهِ | قوم | قوم | فعل | ه | |
| 7 | مَا | |||||
| 8 | هَذَا | هذا | ||||
| 9 | إِلَّا | إلا | ||||
| 10 | بَشَرٌ | بشر | بشر | فعل | ||
| 11 | مِثْلُكُمْ | مثل | مثل | فعل | كم | |
| 12 | يُرِيدُ | يريد | ريد | يفعل | ||
| 13 | أَنْ | أن | ||||
| 14 | يَتَفَضَّلَ | يتفضل | فضل | يتفعل | ||
| 15 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 16 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 17 | شَاءَ | شاء | شيأ | فعل | ||
| 18 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 19 | لَأَنْزَلَ | أنزل | نزل | أفعل | ل | |
| 20 | مَلَائِكَةً | ملائكة | ملك | فعائلة | ||
| 21 | مَا | |||||
| 22 | سَمِعْنَا | سمع | سمع | فعل | نا | |
| 23 | بِهَذَا | هذا | ب | |||
| 24 | فِي | |||||
| 25 | آَبَائِنَا | آبائ | أبو | أفعال | نا | |
| 26 | الْأَوَّلِينَ | أول | أول | فعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But the chieftains of his folk; who disbelieved; said: This is only a mortal like you who would make himself superior to you. Had Allah willed; He surely could have sent down angels. We heard not of this in the case of our fathers of old. |
|---|---|
| YUSUFALI | The chiefs of the Unbelievers among his people said: "He is no more than a man like yourselves: his wish is to assert his superiority over you: if Allah had wished (to send messengers); He could have sent down angels; never did we hear such a thing (as he says); among our ancestors of old." |
| SHAKIR | And the chiefs of those who disbelieved from among his people said: He is nothing but a mortal like yourselves who desires that he may have superiority over you; and if Allah had pleased; He could certainly have sent down angels. We have not heard of this among our fathers of yore: |
| Haroon | 24. The chiefs of the Unbelievers among his people said: "He is no more than a man like yourselves: his wish is to assert his superiority over you: if Allah had wished (to send messengers); He could have sent down angels; never did we hear such a thing (as he says); among our ancestors of old." |
| Turky | 24 Bunun ?zerine kavminin i?inden k?fir kodaman toplulugu "Bu; dediler; tipki sizin gibi bir beser olmaktan baska bir sey degildir. Size ?st?n ve hakim olmak istiyor. Eger Allah (peygamber g?ndermek) isteseydi; muhakkak ki bir melek g?nderirdi. Biz ge?misteki atalarimizdan b?yle bir sey duymadik." |
فَقالَ الْمَلَأُ : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
الَّذِينَ : اسم موصول في محل رفع صفة الملأ
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
مِنْ قَوْمِهِ : متعلقان بمحذوف حال والهاء مضاف إليه
ما هذا : ما نافية والها للتنبيه وذا اسم الإشارة في محل رفع مبتدأ
إِلَّا : أداة حصر
بَشَرٌ : خبر المبتدأ
مِثْلُكُمْ : صفة والكاف مضاف اليه والجملة مقول القول.
يُرِيدُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صفة ثانية لبشر
أَنْ يَتَفَضَّلَ : أن ناصبة ومضارع منصوب أن وما بعدها من اسم وخبر في محل نصب مفعول به ليريد
عَلَيْكُمْ : متعلقان بيتفضل
وَلَوْ : الواو استئنافية لو حرف شرط غير جازم.
شاءَ اللَّهُ : ماض ولفظ الجلالة فاعله والجملة مستأنفة
لَأَنْزَلَ : اللام واقعة في جواب الشرط وماض فاعله مستتر
مَلائِكَةً : مفعول به والجملة لا محل لها لأنها جواب لو
ما سَمِعْنا : ما نافية سمعنا ماض وفاعل
بِهذا : ذا اسم إشارة متعلقان بسمعنا
فِي آبائِنَا : متعلقان بمحذوف حال ونا مضاف اليه
الْأَوَّلِينَ : صفة آبائنا مجرورة بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فقال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | الملأ | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قومه | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | قومه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قومه ما | 6 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | هذا إلا | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | إلا | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بشر مثلكم | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بشر مثلكم | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مثلكم يريد | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يريد | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يتفضل | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يتفضل | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم ولو | 15 | 16 |
| المدود - الواجب المتصل | شاء | 17 | 17 |
| اللام - إدغام | شاء الله | 17 | 18 |
| اللام - إظهار | الله لأنزل | 18 | 19 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لأنزل | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لأنزل | 19 | 19 |
| المدود - الواجب المتصل | ملائكة | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ملائكة ما | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ملائكة ما | 20 | 21 |
| المدود - مد البدل | آبائنا | 25 | 25 |
| المدود - مد اللين | الأولين | 26 | 26 |