سورة المُؤمنون / الآية 21
رقم عام 2694 وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 2 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | الْأَنْعَامِ | أنعام | نعم | أفعال | ال | |
| 5 | لَعِبْرَةً | عبرة | عبر | فعلة | ل | |
| 6 | نُسْقِيكُمْ | نسقي | سقي | نفعل | كم | |
| 7 | مِمَّا | ما | من | |||
| 8 | فِي | |||||
| 9 | بُطُونِهَا | بطون | بطن | فعول | ها | |
| 10 | وَلَكُمْ | و ل | كم | |||
| 11 | فِيهَا | في | ها | |||
| 12 | مَنَافِعُ | منافع | نفع | مفاعل | ||
| 13 | كَثِيرَةٌ | كثيرة | كثر | فعيلة | ||
| 14 | وَمِنْهَا | من | و | ها | ||
| 15 | تَأْكُلُونَ | تأكل | أكل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And lo! in the cattle there is verily a lesson for you. We give you to drink of that which is in their bellies; and many uses have ye in them; and of them do ye eat; |
|---|---|
| YUSUFALI | And in cattle (too) ye have an instructive example: from within their bodies We produce (milk) for you to drink; there are; in them; (besides); numerous (other) benefits for you; and of their (meat) ye eat; |
| SHAKIR | And most surely there is a lesson for you in the cattle: We make you to drink of what is in their bellies; and you have in them many advantages and of them you eat; |
| Haroon | 21. And in cattle (too) ye have an instructive example: from within their bodies We produce (milk) for you to drink; there are; in them; (besides); numerous (other) benefits for you; and of their (meat) ye eat; |
| Turky | 21 Hayvanlarda da sizin i?in elbette ibretler vardir. Onlarin karinlarindakilerden size i?iririz. Onlarda sizin i?in birtakim faydalar daha vardir; ayrica etlerini yersiniz. |
وَاعْبُدْ : الواو عاطفة وأمر فاعله أنت ضمير مستتر
رَبَّكَ : مفعول به والكاف مضاف إليه والجملة معطوفة
حَتَّى : حرف غاية وجر
يَأْتِيَكَ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد حتى والكاف مفعول به مقدم
الْيَقِينُ : فاعل مؤخر وأن والفعل في تأويل مصدر في محل جر بحتى متعلقان باعبد ومعنى اليقين الموت. ٫٫٫ سورة النحل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وإن لكم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم في | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنعام | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنعام | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لعبرة | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | لعبرة | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لعبرة نسقيكم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لعبرة نسقيكم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | نسقيكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | نسقيكم مما | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | بطونها | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | ولكم | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | منافع | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | كثيرة | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | كثيرة ومنها | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كثيرة ومنها | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | كثيرة ومنها | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ومنها | 14 | 14 |