سورة المُؤمنون / الآية 20
رقم عام 2693 وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآَكِلِينَ ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَشَجَرَةً | شجرة | شجر | فعلة | و | |
| 2 | تَخْرُجُ | تخرج | خرج | تفعل | ||
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | طُورِ | طور | طور | فعل | ||
| 5 | سَيْنَاءَ | سيناء | سين | فعلاء | ||
| 6 | تَنْبُتُ | تنبت | نبت | تفعل | ||
| 7 | بِالدُّهْنِ | دهن | دهن | فعل | ب ال | |
| 8 | وَصِبْغٍ | صبغ | صبغ | فعل | و | |
| 9 | لِلْآَكِلِينَ | آكل | أكل | فاعل | ل ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And a tree that springeth forth from Mount Sinai that groweth oil and relish for the eaters. |
|---|---|
| YUSUFALI | Also a tree springing out of Mount Sinai; which produces oil; and relish for those who use it for food. |
| SHAKIR | And a tree that grows out of Mount Sinai which produces oil and a condiment for those who eat. |
| Haroon | 20. Also a tree springing out of Mount Sinai; which produces oil; and relish for those who use it for food. |
| Turky | 20 T?r i Sin?'da (dahi) yetisen bir aga? da meydana getirdik ki; bu aga?; hem yag; hem de yiyenlerin ekmegine katik edecekleri (zeytin) verir. |
فَسَبِّحْ : الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر والجملة لا محل لها
بِحَمْدِ : متعلقان بسبح
رَبِّكَ : مضاف إليه والكاف مضاف إليه
وَكُنْ : الواو عاطفة وكن أمر ناقص واسمها محذوف تقديره أنت
مِنَ السَّاجِدِينَ : متعلقان بالخبر المحذوف والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | وشجرة | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وشجرة تخرج | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | تخرج | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من طور | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | طور | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | سيناء | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | تنبت | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالدهن | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وصبغ | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وصبغ للآكلين | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | وصبغ للآكلين | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | للآكلين | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | للآكلين | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | للآكلين | 9 | 9 |