سورة المُؤمنون / الآية 17
رقم عام 2690 وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | خَلَقْنَا | خلق | خلق | فعل | نا | |
| 3 | فَوْقَكُمْ | فوق | كم | |||
| 4 | سَبْعَ | سبع | سبع | فعل | ||
| 5 | طَرَائِقَ | طرائق | طرق | فعائل | ||
| 6 | وَمَا | ما | و | |||
| 7 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 8 | عَنِ | عن | ||||
| 9 | الْخَلْقِ | خلق | خلق | فعل | ال | |
| 10 | غَافِلِينَ | غافل | غفل | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We have created above you seven paths; and We are never unmindful of creation. |
|---|---|
| YUSUFALI | And We have made; above you; seven tracts; and We are never unmindful of (our) Creation. |
| SHAKIR | And certainly We made above you seven heavens; and never are We heedless of creation. |
| Haroon | 17. And We have made; above you; seven tracts; and We are never unmindful of (our) Creation. |
| Turky | 17 Andolsun biz sizin ?st?n?zde yedi yol yarattik. Biz; yaratmaktan habersiz degiliz. |
إِنَّا : إن واسمها
كَفَيْناكَ : ماض وفاعله ومفعوله الأول والجملة مستأنفة
الْمُسْتَهْزِئِينَ : مفعول به ثان منصوب بالياء
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد خلقنا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | خلقنا | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | فوقكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فوقكم سبع | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سبع | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | طرائق | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | طرائق | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | غافلين | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | غافلين | 10 | 10 |