سورة البَقَرَة / الآية 262
رقم عام 269 الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنْفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ٢٦٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | يُنْفِقُونَ | ينفق | نفق | يفعل | ون | |
| 3 | أَمْوَالَهُمْ | أموال | مول | أفعال | هم | |
| 4 | فِي | |||||
| 5 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 8 | لَا | |||||
| 9 | يُتْبِعُونَ | يتبع | تبع | يفعل | ون | |
| 10 | مَا | |||||
| 11 | أَنْفَقُوا | أنفق | نفق | أفعل | وا | |
| 12 | مَنًّا | من | نا | |||
| 13 | وَلَا | لا | و | |||
| 14 | أَذًى | أذى | أذي | فعل | ||
| 15 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 16 | أَجْرُهُمْ | أجر | أجر | فعل | هم | |
| 17 | عِنْدَ | عند | ||||
| 18 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 19 | وَلَا | لا | و | |||
| 20 | خَوْفٌ | خوف | خوف | فعل | ||
| 21 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 22 | وَلَا | لا | و | |||
| 23 | هُمْ | هم | ||||
| 24 | يَحْزَنُونَ | يحزن | حزن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who spend their wealth for the cause of Allah and afterward make not reproach and injury to follow that which they have spent; their reward is with their Lord; and there shall no fear come upon them; neither shall they grieve. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who spend their substance in the cause of Allah; and follow not up their gifts with reminders of their generosity or with injury;-for them their reward is with their Lord: on them shall be no fear; nor shall they grieve. |
| SHAKIR | (As for) those who spend their property in the way of Allah; then do not follow up what they have spent with reproach or injury; they shall have their reward from their Lord; and they shall have no fear nor shall they grieve. |
| Haroon | 262. Those who spend their substance in the cause of Allah; and follow not up their gifts with reminders of their generosity or with injury;-for them their reward is with their Lord: on them shall be no fear; nor shall they grieve. |
| Turky | 262 Allah yolunda mallarini infak eden; sonra verdiklerinin arkasindan basa kakmayi; g?n?l incitmeyi uygun g?rmeyen kimselerin Rableri yaninda m?kafatlari vardir. Onlara hi?bir korku yoktur ve onlar; ?z?lmeyeceklerdir. |
يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ : صلة الموصول
ثُمَّ لا يُتْبِعُونَ : ثم حرف عطف لا نافية يتبعون فعل مضارع وفاعل والجملة معطوفة
ما : اسم موصول مفعول به
أَنْفَقُوا : فعل ماض والواو فاعل والجملة صلة الموصول
مَنًّا : مفعول به ثان
وَلا : الواو عاطفة ولا زائدة
أَذىً : عطف على ما قبلها
لَهُمْ : متعلقان بخبر المبتدأ
أَجْرُهُمْ : مبتدأ مؤخر
عِنْدَ : ظرف متعلق بمحذوف حال وجملة
لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ : خبر المبتدأ الذين
وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ : تقدم إعرابها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينفقون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ينفقون | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أموالهم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أموالهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أموالهم في | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | سبيل الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ثم | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | ثم لا | 7 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أنفقوا | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | ولا | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم أجرهم | 15 | 16 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجرهم | 16 | 16 |
| الراء - تفخيم | أجرهم | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أجرهم عند | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 17 | 17 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 18 | 18 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم ولا | 18 | 19 |
| المدود - مد اللين | خوف | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | خوف عليهم | 20 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم يحزنون | 23 | 24 |