سورة المُؤمنون / الآية 16
رقم عام 2689 ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | إِنَّكُمْ | إن | كم | |||
| 3 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 4 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 5 | تُبْعَثُونَ | تبعث | بعث | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then lo! on the Day of Resurrection ye are raised (again). |
|---|---|
| YUSUFALI | Again; on the Day of Judgment; will ye be raised up. |
| SHAKIR | Then surely on the day of resurrection you shall be raised. |
| Haroon | 16. Again; on the Day of Judgment; will ye be raised up. |
| Turky | 16 Sonra da siz; s?phesiz; kiyamet g?n?nde tekrar diriltileceksiniz. |
فَاصْدَعْ : الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
بِما تُؤْمَرُ : ما موصولية والجار والمجرور متعلقان باصدع وتؤمر مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة صلة ما
وَأَعْرِضْ : الواو عاطفة وأمر فاعله مستتر والجملة معطوفة على اصدع
عَنِ الْمُشْرِكِينَ : متعلقان بأعرض
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنكم يوم | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | يوم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تبعثون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | تبعثون | 5 | 5 |