سورة المُؤمنون / الآية 14
رقم عام 2687 ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آَخَرَ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | خَلَقْنَا | خلق | خلق | فعل | نا | |
| 3 | النُّطْفَةَ | نطفة | نطف | فعلة | ال | |
| 4 | عَلَقَةً | علقة | علق | فعل | ||
| 5 | فَخَلَقْنَا | خلق | خلق | فعل | ف | نا |
| 6 | الْعَلَقَةَ | علقة | علق | فعلة | ال | |
| 7 | مُضْغَةً | مضغة | مضغ | فعل | ||
| 8 | فَخَلَقْنَا | خلق | خلق | فعل | ف | نا |
| 9 | الْمُضْغَةَ | مضغة | مضغ | فعلة | ال | |
| 10 | عِظَامًا | عظام | عظم | فعال | ||
| 11 | فَكَسَوْنَا | كسو | كسو | فعل | ف | نا |
| 12 | الْعِظَامَ | عظام | عظم | فعال | ال | |
| 13 | لَحْمًا | لحم | لحم | فعل | ||
| 14 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 15 | أَنْشَأْنَاهُ | أنشأ | نشأ | أفعل | نا ه | |
| 16 | خَلْقًا | خلق | خلق | فعل | ||
| 17 | آَخَرَ | آخر | أخر | فاعل | ||
| 18 | فَتَبَارَكَ | تبارك | برك | تفاعل | ف | |
| 19 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 20 | أَحْسَنُ | أحسن | حسن | أفعل | ||
| 21 | الْخَالِقِينَ | خالق | خلق | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then fashioned We the drop a clot; then fashioned We the clot a little lump; then fashioned We the little lump bones; then clothed the bones with flesh; and then produced it as another creation. So blessed be Allah; the Best of creators! |
|---|---|
| YUSUFALI | Then We made the sperm into a clot of congealed blood; then of that clot We made a (foetus) lump; then we made out of that lump bones and clothed the bones with flesh; then we developed out of it another creature. So blessed be Allah; the best to create! |
| SHAKIR | Then We made the seed a clot; then We made the clot a lump of flesh; then We made (in) the lump of flesh bones; then We clothed the bones with flesh; then We caused it to grow into another creation; so blessed be Allah; the best of the creators. |
| Haroon | 14. Then We made the sperm into a clot of congealed blood; then of that clot We made a (foetus) lump; then we made out of that lump bones and clothed the bones with flesh; then we developed out of it another creature. So blessed be Allah; the best to create! |
| Turky | 14 Sonra nutfeyi bir alaka (embrio) yarattik; derken o alakayi bir mudga (bir ?ignem et par?asi halinde) yarattik; derken o mudgayi bir takim kemik yarattik; derken o kemiklere bir et giydirdik; sonra onu diger bir yaratik olarak tesekk?l ettirdik. Yapip yaratanlarin en g?zeli olan Allah; pek y?cedir. |
فَوَ رَبِّكَ : الفاء استئنافية والواو للقسم ورب مجرور متعلقان بفعل أقسم والجملة لا محل لها والكلام مستأنفة والكاف مضاف إليه
لَنَسْئَلَنَّهُمْ : اللام واقعة في جواب القسم ونسألنهم مضارع مبني على ٫٫. الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والهاء مفعول به وفاعله مستتر وجملة جوابالقسم لا محل لها
أَجْمَعِينَ : توكيد للهاء في لنسألهم منصوب بالياء
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | خلقنا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | خلقنا | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | خلقنا النطفة | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | النطفة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | علقة فخلقنا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | عظاما | 10 | 10 |
| المدود - مد اللين | فكسونا | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | العظام لحما | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنشأناه | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | أنشأناه | 15 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أنشأناه خلقا | 15 | 16 |
| الراء - تفخيم | آخر | 17 | 17 |
| المدود - مد البدل | آخر | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | فتبارك | 18 | 18 |
| اللام - إدغام | فتبارك الله | 18 | 19 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أحسن | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | الخالقين | 21 | 21 |