سورة المُؤمنون / الآية 13
رقم عام 2686 ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَكِينٍ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | جَعَلْنَاهُ | جعل | جعل | فعل | نا ه | |
| 3 | نُطْفَةً | نطفة | نطف | فعلة | ||
| 4 | فِي | |||||
| 5 | قَرَارٍ | قرار | قرر | فعال | ||
| 6 | مَكِينٍ | مكين | مكن | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then placed him as a drop (of seed) in a safe lodging; |
|---|---|
| YUSUFALI | Then We placed him as (a drop of) sperm in a place of rest; firmly fixed; |
| SHAKIR | Then We made him a small seed in a firm resting-place; |
| Haroon | 13. Then We placed him as (a drop of) sperm in a place of rest; firmly fixed; |
| Turky | 13 Sonra onu emin ve saglam bir karargahta (rahimde) nutfe (sperma) haline getirdik. |
الَّذِينَ : اسم موصول في محل جر صفة للمقتسمين
جَعَلُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
الْقُرْآنَ : مفعول به أول
عِضِينَ : مفعول به ثان.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | جعلناه | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | جعلناه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | جعلناه نطفة | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نطفة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | نطفة في | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | قرار | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | قرار | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قرار مكين | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قرار مكين | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | مكين | 6 | 6 |