سورة المُؤمنون / الآية 9
رقم عام 2682 وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | هُمْ | هم | ||||
| 3 | عَلَى | على | ||||
| 4 | صَلَوَاتِهِمْ | صلو | صلي | فعل | ات هم | |
| 5 | يُحَافِظُونَ | يحافظ | حفظ | يفاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And who pay heed to their prayers. |
|---|---|
| YUSUFALI | And who (strictly) guard their prayers;- |
| SHAKIR | And those who keep a guard on their prayers; |
| Haroon | 9. And who (strictly) guard their prayers;- |
| Turky | 9 Ve onlar ki; namazlarini muhafaza ederler; |
وَلَقَدْ : الواو استئنافية واللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق
آتَيْناكَ : ماض وفاعله ومفعوله الأول
سَبْعاً : مفعول به ثان والجملة جواب القسم والقسم كلام مستأنف
مِنَ الْمَثانِي : متعلقان بمحذوف صفة لسبعا
وَالْقُرْآنَ : عطف على ما سبق
الْعَظِيمَ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم على | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | على | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | صلواتهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | صلواتهم يحافظون | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يحافظون | 5 | 5 |