الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة المُؤمنون / الآية 6

رقم عام 2679
إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ٦
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1إِلَّاإلا
2عَلَىعلى
3أَزْوَاجِهِمْأزواجزوجأفعالهم
4أوْ
5مَا
6مَلَكَتْملكملكفعلت
7أَيْمَانُهُمْأيمانيمنأفعالهم
8فَإِنَّهُمْإنهم
9غَيْرُغيرغيرفعل
10مَلُومِينَملوملوممفعولين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Save from their wives or the (slaves) that their right hands possess; for then they are not blameworthy;
YUSUFALI Except with those joined to them in the marriage bond; or (the captives) whom their right hands possess;- for (in their case) they are free from blame;
SHAKIR Except before their mates or those whom their right hands possess; for they surely are not blameable;
Haroon6. Except with those joined to them in the marriage bond; or (the captives) whom their right hands possess;- for (in their case) they are free from blame;
Turky6 Ancak esleri ve ellerinin sahip oldugu (cariyeleri) hari?. (Bunlarla iliskilerinden dolayi) kinanmis degillerdir.
فَما : الفاء استئنافية ما نافية
أَغْنى : ماض مبنى على الفتح المقدر على الألف للتعذر
عَنْهُمْ : متعلقان بأغنى
ما : اسم موصول في محل رفع فاعل والجملة مستأنفة
كانُوا : كان واسمها والجملة صلة لا محل لها من الإعراب
يَكْسِبُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر كانوا
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار إلا 1 1
اللام - إظهار على 2 2
المدود - الجائز المنفصل على أزواجهم 2 3
المدود - المد الطبيعي أزواجهم 3 3
الميم الساكنة - إظهار شفوي أزواجهم أو 3 4
المدود - المد الطبيعي أيمانهم 7 7
الميم الساكنة - إظهار شفوي أيمانهم فإنهم 7 8
الميم الساكنة - إظهار شفوي فإنهم غير 8 9
الراء - تفخيم غير 9 9
المدود - المد الطبيعي ملومين 10 10