سورة المُؤمنون / الآية 5
رقم عام 2678 وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | هُمْ | هم | ||||
| 3 | لِفُرُوجِهِمْ | فروج | فرج | فعول | ل | هم |
| 4 | حَافِظُونَ | حافظ | حفظ | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And who guard their modesty - |
|---|---|
| YUSUFALI | Who abstain from sex; |
| SHAKIR | And who guard their private parts; |
| Haroon | 5. Who abstain from sex; |
| Turky | 5 Ve onlar ki; iffetlerini korurlar; |
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ : الفاء عاطفة وماض ومفعوله المقدم والصيحة فاعله المؤخر ومصبحين حال منصوبة بالياء.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم لفروجهم | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | هم لفروجهم | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | لفروجهم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | لفروجهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لفروجهم حافظون | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | حافظون | 4 | 4 |