سورة المُؤمنون / الآية 4
رقم عام 2677 وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | هُمْ | هم | ||||
| 3 | لِلزَّكَاةِ | زكاة | زكو | فعلة | ل ال | |
| 4 | فَاعِلُونَ | فاعل | فعل | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And who are payers of the poor-due; |
|---|---|
| YUSUFALI | Who are active in deeds of charity; |
| SHAKIR | And who are givers of poor-rate; |
| Haroon | 4. Who are active in deeds of charity; |
| Turky | 4 Onlar ki zekat (vazifelerini) yerine getirirler; |
وَكانُوا : الواو عاطفة وكان واسمها والجملة معطوفة
يَنْحِتُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل
مِنَ الْجِبالِ : متعلقان بحال محذوفة
بُيُوتاً : مفعول به
آمِنِينَ : حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم للزكاة | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | هم للزكاة | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | للزكاة | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فاعلون | 4 | 4 |