سورة المُؤمنون / الآية 2
رقم عام 2675 الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | هُمْ | هم | ||||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | صَلَاتِهِمْ | صلاة | صلي | فعاة | هم | |
| 5 | خَاشِعُونَ | خاشع | خشع | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Who are humble in their prayers; |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who humble themselves in their prayers; |
| SHAKIR | Who are humble in their prayers; |
| Haroon | 2. Those who humble themselves in their prayers; |
| Turky | 2 Onlar ki namazlarinda hus? i?indedirler; |
وَلَقَدْ : الواو عاطفة واللام موطئة للقسم وقد حرف تحقيق
كَذَّبَ أَصْحابُ : ماض وفاعله
الْحِجْرِ : مضاف إليه
الْمُرْسَلِينَ : مفعول به منصوب بالياء والجملة معطوفة على ما سبق
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم في | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | صلاتهم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | صلاتهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | صلاتهم خاشعون | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | خاشعون | 5 | 5 |