سورة الحَج / الآية 75
رقم عام 2670 اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ٧٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 2 | يَصْطَفِي | يصطفي | صفو | يفتعل | ||
| 3 | مِنَ | من | ||||
| 4 | الْمَلَائِكَةِ | ملائكة | ملك | فعائلة | ال | |
| 5 | رُسُلًا | رسل | رسل | فعل | ||
| 6 | وَمِنَ | من | و | |||
| 7 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 8 | إِنَّ | |||||
| 9 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | سَمِيعٌ | سميع | سمع | فعيل | ||
| 11 | بَصِيرٌ | بصير | بصر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah chooseth from the angels messengers; and (also) from mankind. Lo! Allah is Hearer; Seer. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah chooses messengers from angels and from men for Allah is He Who hears and sees (all things). |
| SHAKIR | Allah chooses messengers from among the angels and from among the men; surely Allah is Hearing; Seeing. |
| Haroon | 75. Allah chooses messengers from angels and from men for Allah is He Who hears and sees (all things). |
| Turky | 75 Allah hem meleklerden; hem de insanlardan el?iler se?er. S?phesiz Allah her seyi isitir; her seyi g?r?r. |
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
فِي ذلِكَ : ذا اسم إشارة واللام للبعد والكاف للخطاب ومتعلقان بآيات والجملة مستأنفة
لَآياتٍ : اللام المزحلقة آيات اسم إن المنصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم
لِلْمُتَوَسِّمِينَ : متعلقان بالخبر المحذوف
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | الله يصطفي | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله يصطفي | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | الملائكة | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | الملائكة | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | رسلا | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | ومن الناس | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | سميع | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | سميع بصير | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | بصير | 11 | 11 |