سورة الحَج / الآية 74
رقم عام 2669 مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ٧٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | قَدَرُوا | قدر | قدر | فعل | وا | |
| 3 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | حَقَّ | حق | حقق | فعل | ||
| 5 | قَدْرِهِ | قدر | قدر | فعل | ه | |
| 6 | إِنَّ | |||||
| 7 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | لَقَوِيٌّ | قوي | قوي | فعل | ل | |
| 9 | عَزِيزٌ | عزيز | عزز | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They measure not Allah His rightful measure. Lo! Allah is Strong; Almighty. |
|---|---|
| YUSUFALI | No just estimate have they made of Allah: for Allah is He Who is strong and able to Carry out His Will. |
| SHAKIR | They have not estimated Allah with the estimation that i due to Him; most surely Allah is Strong; Mighty. |
| Haroon | 74. No just estimate have they made of Allah. for Allah is He Who is strong and able to Carry out His Will. |
| Turky | 74 Allah'in b?y?kl?g?n? geregi gibi degerlendirip bilemediler. S?phesiz ki Allah ?ok kuvvetlidir; her seye ?st?nd?r. |
فَجَعَلْنا عالِيَها سافِلَها : ماض وفاعله ومفعولاه والهاء في المفعولين في محل جر بالإضافة والجملة معطوفة
وَأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ حِجارَةً : ماض وفاعله ومفعوله وعليهم متعلقان بأمطرنا
مِنْ ٫٫٫ سِجِّيلٍ : ٫٫٫ متعلقان بمحذوف صفة حجارة والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | قدروا | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | قدروا الله | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حق | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قدره | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | قدره إن | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قدره إن | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | الله لقوي | 7 | 8 |
| المدود - مد اللين | لقوي | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لقوي عزيز | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | عزيز | 9 | 9 |