سورة الحَج / الآية 72
رقم عام 2667 وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آَيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آَيَاتِنَا قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكُمُ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ٧٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | تُتْلَى | تتلى | تلو | تفعل | ||
| 3 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 4 | آَيَاتُنَا | آي | أيي | أفع | ات نا | |
| 5 | بَيِّنَاتٍ | بين | بين | فعل | ات | |
| 6 | تَعْرِفُ | تعرف | عرف | تفعل | ||
| 7 | فِي | |||||
| 8 | وُجُوهِ | وجوه | وجه | فعول | ||
| 9 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 10 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 11 | الْمُنْكَرَ | منكر | نكر | مفعل | ال | |
| 12 | يَكَادُونَ | يكاد | كود | يفعل | ون | |
| 13 | يَسْطُونَ | يسط | سطو | يفع | ون | |
| 14 | بِالَّذِينَ | الذين | ب | |||
| 15 | يَتْلُونَ | يتل | تلو | يفعل | ون | |
| 16 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 17 | آَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ات نا | |
| 18 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 19 | أَفَأُنَبِّئُكُمْ | أنبئ | نبأ | أفعل | أ ف | كم |
| 20 | بِشَرٍّ | بشر | بشر | فعل | ||
| 21 | مِنْ | من | ||||
| 22 | ذَلِكُمُ | ذلك | م | |||
| 23 | النَّارُ | نار | نور | فعل | ال | |
| 24 | وَعَدَهَا | وعد | وعد | فعل | ها | |
| 25 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 26 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 27 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 28 | وَبِئْسَ | بئس | بأس | فعل | و | |
| 29 | الْمَصِيرُ | مصير | صير | مفعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when Our revelations are recited unto them; thou knowest the denial in the faces of those who disbelieve; they all but attack those who recite Our revelations unto them. Say: Shall I proclaim unto you worse than that? The Fire! Allah hath promised it for those who disbelieve. A hapless journey's end! |
|---|---|
| YUSUFALI | When Our Clear Signs are rehearsed to them; thou wilt notice a denial on the faces of the Unbelievers! they nearly attack with violence those who rehearse Our Signs to them. Say; "Shall I tell you of something (far) worse than these Signs? It is the Fire (of Hell)! Allah has promised it to the Unbelievers! and evil is that destination!" |
| SHAKIR | And when Our clear communications are recited to them you will find denial on the faces of those who disbelieve; they almost spring upon those who recite to them Our communications. Say: Shall I inform you of what is worse than this? The fire; Allah has promised it to those who disbelieve; and how evil the resort! |
| Haroon | 72. When Our Clear Signs are rehearsed to them; thou wilt notice a denial on the faces of the Unbelievers! they nearly attack with violence those who rehearse Our Signs to them. Say; "Shall I tell you of something (far) worse than these Signs? It is the Fire (of Hell)! Allah has promised it to the Unbelievers! and evil is that destination!" |
| Turky | 72 ?yetlerimiz kendilerine apa?ik olarak okundugu zaman; o k?firlerin y?zlerinden ink?rlarini anlarsin. Neredeyse; kendilerine ?yetlerimizi okuyanlara saldiracaklar. De ki: "Simdi size ondan daha k?t? olanini haber vereyim mi? O; atestir. Allah bunu k?fir olanlara vaad buyurdu. O ne k?t? bir d?n?s yeridir." |
لَعَمْرُكَ : اللام لام الابتداء وعمرك مبتدأ والكاف مضاف إليه والخبر محذوف تقديره قسمي
إِنَّهُمْ : إن واسمها
لَفِي سَكْرَتِهِمْ : متعلقان بيعمهون والها مضاف إليه واللام المزحلقة
يَعْمَهُونَ : مضارع والواو فاعله
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | عليهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم آياتنا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | آياتنا | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آياتنا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بينات تعرف | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وجوه | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وجوه الذين | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | المنكر | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | المنكر | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يكادون | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | أفأنبئكم | 19 | 19 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أفأنبئكم بشر | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بشر من | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بشر من | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ذلكم | 21 | 22 |
| اللام - إدغام | ذلكم النار | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 23 | 23 |
| اللام - إدغام | وعدها الله | 24 | 25 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الذين | 25 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | المصير | 29 | 29 |