سورة الحَج / الآية 71
رقم عام 2666 وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ ٧١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَعْبُدُونَ | يعبد | عبد | يفعل | و | ون |
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | مَا | |||||
| 6 | لَمْ | |||||
| 7 | يُنَزِّلْ | ينزل | نزل | يفعل | ||
| 8 | بِهِ | ب | ه | |||
| 9 | سُلْطَانًا | سلطان | سلط | فعلان | ||
| 10 | وَمَا | ما | و | |||
| 11 | لَيْسَ | ليس | ||||
| 12 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 13 | بِهِ | ب | ه | |||
| 14 | عِلْمٌ | علم | علم | فعل | ||
| 15 | وَمَا | ما | و | |||
| 16 | لِلظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ل ال | ين |
| 17 | مِنْ | من | ||||
| 18 | نَصِيرٍ | نصير | نصر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they worship instead of Allah that for which He hath sent down no warrant; and that whereof they have no knowledge. For evil-doers there is no helper. |
|---|---|
| YUSUFALI | Yet they worship; besides Allah; things for which no authority has been sent down to them; and of which they have (really) no knowledge: for those that do wrong there is no helper. |
| SHAKIR | And they serve besides Allah that for which He has not sent any authority; and that of which they have no knowledge; and for the unjust there shall be no helper. |
| Haroon | 71. Yet they worship; besides Allah; things for which no authority has been sent down to them; and of which they have (really) no knowledge: for those that do wrong there is no helper. |
| Turky | 71 Onlar Allah'i birakip da O'nun; haklarinda hi?bir delil indirmedigi ve kendilerinde de bir bilgi bulunmayan seylere taparlar. Zalimler i?in hi?bir yardimci yoktur. |
قالَ : ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
هؤُلاءِ : الها للتنبيه وأولاء اسم إشارة في محل رفع مبتدأ
بَناتِي : خبر مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء مضاف إليه والجملة مقول القول
إِنْ : شرطية
كُنْتُمْ : كان واسمها والجملة لا محل لها
فاعِلِينَ : خبر منصوب بالياء وجواب إن محذوف تقديره فتزوجوهن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ويعبدون | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | دون الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ما | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ما لم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم ينزل | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | ينزل | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | سلطانا | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | لهم به | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | علم وما | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | علم وما | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | علم وما | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | للظالمين | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نصير | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نصير | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | نصير | 18 | 18 |