سورة الحَج / الآية 69
رقم عام 2664 اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ٦٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 2 | يَحْكُمُ | يحكم | حكم | يفعل | ||
| 3 | بَيْنَكُمْ | بين | كم | |||
| 4 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 5 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 6 | فِيمَا | في | ما | |||
| 7 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 8 | فِيهِ | في | ه | |||
| 9 | تَخْتَلِفُونَ | تختلف | خلف | تفتعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that wherein ye used to differ. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning the matters in which ye differ." |
| SHAKIR | Allah will judge between you on the day of resurrection respecting that in which you differ. |
| Haroon | 69. "(Allah) will judge between you on the Day of Judgment concerning the matters in which ye differ." |
| Turky | 69 Ayriliga d?st?g?n?z seyler hakkinda kiyamet g?n? Allah aranizda h?km?n? verecektir. |
وَاتَّقُوا : أمر والواو فاعل والجملة معطوفة
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعول به
وَلا تُخْزُونِ : الواو عاطفة ومضارع مجزوم بلا الناهية بحذف النون والنون للوقاية والياء المحذوفة مفعول به
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | الله يحكم | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله يحكم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بينكم يوم | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | يوم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فيما | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم فيه | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه تختلفون | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | تختلفون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تختلفون | 9 | 9 |