سورة الحَج / الآية 68
رقم عام 2663 وَإِنْ جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ٦٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 2 | جَادَلُوكَ | جادل | جدل | فاعل | و ك | |
| 3 | فَقُلِ | قل | قول | فل | ف | |
| 4 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | أَعْلَمُ | أعلم | علم | أفعل | ||
| 6 | بِمَا | ما | ب | |||
| 7 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if they wrangle with thee; say: Allah is Best Aware of what ye do. |
|---|---|
| YUSUFALI | If they do wrangle with thee; say; "Allah knows best what it is ye are doing." |
| SHAKIR | And if they contend with you; say: Allah best knows what you do. |
| Haroon | 68. If they do wrangle with thee; say; "(Allah) knows best what it is ye are doing." |
| Turky | 68 Eger seninle tartisirlarsa; de ki: "Allah yaptiklarinizi ?ok iyi bilir." |
قالَ : ماض وفاعله
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
هؤُلاءِ : الها للتنبيه وأولاء اسم إشارة في محل نصب اسم إن
ضَيْفِي : خبر مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها اشتغال المحل بالحركة المناسبة والياء مضاف إليه والجملة مقول للقول
فَلا : الفاء عاطفة ولا ناهية
تَفْضَحُونِ : مضارع مجزوم بلا الناهية بحذف النون والنون للوقاية وياء المتكلم المحذوفة للتخفيف مفعول به والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن جادلوك | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | جادلوك | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | جادلوك | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | فقل الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أعلم | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أعلم | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | تعملون | 7 | 7 |