سورة الحَج / الآية 66
رقم عام 2661 وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ إِنَّ الْإِنْسَانَ لَكَفُورٌ ٦٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | أَحْيَاكُمْ | أحيا | حيي | أفعل | كم | |
| 4 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 5 | يُمِيتُكُمْ | يميت | موت | يفعل | كم | |
| 6 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 7 | يُحْيِيكُمْ | يحيي | حيي | يفعل | كم | |
| 8 | إِنَّ | |||||
| 9 | الْإِنْسَانَ | إنس | أنس | فعل | ال | ان |
| 10 | لَكَفُورٌ | كفور | كفر | فعول | ل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And He it is Who gave you life; then He will cause you to die; and then will give you life (again). Lo! man is verily an ingrate. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is He Who gave you life; will cause you to die; and will again give you life: Truly man is a most ungrateful creature! |
| SHAKIR | And He it is Who has brought you to life; then He will cause you to die; then bring you to life (again); most surely man is ungrateful. |
| Haroon | 66. It is He Who gave you life; will cause you to die; and will again give you life: Truly man is a most ungrateful creature! |
| Turky | 66 Size (ilk defa) hayat veren; sonra ?ld?recek olan; sonra da yeniden diriltecek olan O'dur. Insan ger?ekten pek nank?rd?r. |
وَقَضَيْنا : الواو استئنافية وماض وفاعله والجملة مستأنفة
إِلَيْهِ : متعلقان بقضينا
ذلِكَ : ذا اسم إشارة مفعول به واللام للبعد والكاف للخطاب
الْأَمْرَ : بدل
أَنَّ دابِرَ : أن واسمها
هؤُلاءِ : الهاء للتنبيه أولاء اسم إشارة في محل جر بالإضافة
مَقْطُوعٌ : خبر أن والجملة في محل نصب بدل من الأمر
مُصْبِحِينَ : حال منصوبة بالياء
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | الذي أحياكم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أحياكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أحياكم ثم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يميتكم | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يحييكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يحييكم إن | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنسان | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الإنسان | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | الإنسان لكفور | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | لكفور | 10 | 10 |