الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الحَج / الآية 65

رقم عام 2660
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ ٦٥
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1أَلَمْلمولمعلأ
2تَرَتررأيتف
3أَنَّأن
4اللَّهَاللهألهفعل
5سَخَّرَسخرسخرفعل
6لَكُمْكمل
7مَا
8فِي
9الْأَرْضِأرضأرضفعلال
10وَالْفُلْكَفلكفلكفعلو ال
11تَجْرِيتجريجريتفعل
12فِي
13الْبَحْرِبحربحرفعلال
14بِأَمْرِهِأمرأمرفعلبه
15وَيُمْسِكُيمسكمسكيفعلو
16السَّمَاءَسماءسموفعالال
17أَنْأن
18تَقَعَتقعوقعتعل
19عَلَىعلى
20الْأَرْضِأرضأرضفعلال
21إِلَّاإلا
22بِإِذْنِهِإذنهأذهفعنلب
23إِنَّ
24اللَّهَاللهألهفعل
25بِالنَّاسِناسنوسفعلب ال
26لَرَءُوفٌرؤوفرؤففعولل
27رَحِيمٌرحيمرحمفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Hast thou not seen how Allah hath made all that is in the earth subservient unto you? And the ship runneth upon the sea by His command; and He holdeth back the heaven from falling on the earth unless by His leave. Lo! Allah is; for mankind; Full of Pity; Merciful.
YUSUFALI Seest thou not that Allah has made subject to you (men) all that is on the earth; and the ships that sail through the sea by His Command? He withholds the sky (rain) from failing on the earth except by His leave: for Allah is Most Kind and Most Merciful to man.
SHAKIR Do you not see that Allah has made subservient to you whatsoever is in the earth and the ships running in the sea by His command? And He withholds the heaven from falling on the earth except with His permission; most surely Allah is Compassionate; Merciful to men.
Haroon65. Seest thou not that Allah has made subject to you (men) all that is on the earth; and the ships that sail through the sea by His Command? He withholds the sky (rain) from failing on the earth except by His leave: for Allah is Most Kind and Most Merciful to man.
Turky65 G?rmedin mi ki; Allah b?t?n yerdekileri ve emriyle denizlerde akip giden gemileri hep sizin buyrugunuz altina verdi. G?g? de izni olmaksizin yere d?smekten o (koruyup havada) tutuyor. S?phesiz Allah insanlara ?ok sefkatlidir; ?ok merhametlidir.
فَأَسْرِ : الفاء الفصيحة وأسر أمر فاعله مستتر
بِأَهْلِكَ : متعلقان بحال محذوفة
بِقِطْعٍ : متعلقان بأسر
مِنَ اللَّيْلِ : متعلقان بمحذوف صفة لقطع
وَاتَّبِعْ : الواو عاطفة وأمر فاعله مستتر وهو معطوف على أسر
أَدْبارَهُمْ : مفعول به والهاء مضاف إليه
وَلا يَلْتَفِتْ : الواو عاطفة ولا ناهية والمضارع مجزوم بلا الناهية والجملة معطوفة
مِنْكُمْ : متعلقان بمحذوف حال
أَحَدٌ : فاعل يلتفت
وَامْضُوا : الواو عاطفة وفعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل والجملة معطوفة
حَيْثُ : ظرف مكان متعلق بامضوا
تُؤْمَرُونَ : مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل والجملة في محل جر مضاف إليه. ٤٧
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار ألم 1 1
الميم الساكنة - إظهار شفوي ألم تر 1 2
الراء - تفخيم تر 2 2
اللام - إدغام أن الله 3 4
اللام - إظهار سخر لكم 5 6
الميم الساكنة - إدغام متماثل لكم ما 6 7
المدود - المد الطبيعي والفلك 10 10
القلقلة - قلقلة صغرى تجري 11 11
الميم الساكنة - إظهار شفوي بأمره 14 14
المدود - مد الصلة الصغرى بأمره ويمسك 14 15
الميم الساكنة - إظهار شفوي ويمسك 15 15
اللام - إدغام ويمسك السماء 15 16
المدود - الواجب المتصل السماء 16 16
النون الساكنة والتنوين - إخفاء أن تقع 17 18
اللام - إظهار إلا 21 21
المدود - مد الصلة الكبرى بإذنه إن 22 23
المدود - المد الطبيعي بالناس 25 25
المدود - المد الطبيعي لرءوف 26 26
النون الساكنة والتنوين - إدغام لرءوف رحيم 26 27
المدود - المد الطبيعي رحيم 27 27