سورة البَقَرَة / الآية 259
رقم عام 266 أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَى قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّى يُحْيِي هَذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِئَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالَ بَلْ لَبِثْتَ مِئَةَ عَامٍ فَانْظُرْ إِلَى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ وَانْظُرْ إِلَى حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آَيَةً لِلنَّاسِ وَانْظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ٢٥٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوْ | |||||
| 2 | كَالَّذِي | الذي | ك | |||
| 3 | مَرَّ | مر | مرر | فعل | ||
| 4 | عَلَى | على | ||||
| 5 | قَرْيَةٍ | قرية | قري | فعلة | ||
| 6 | وَهِيَ | هي | و | |||
| 7 | خَاوِيَةٌ | خاوية | خوي | فاعلة | ||
| 8 | عَلَى | على | ||||
| 9 | عُرُوشِهَا | عروش | عرش | فعول | ها | |
| 10 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 11 | أَنَّى | أنى | ||||
| 12 | يُحْيِي | يحيي | حيي | يفعل | ||
| 13 | هَذِهِ | |||||
| 14 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | بَعْدَ | بعد | بعد | فعل | ||
| 16 | مَوْتِهَا | موت | موت | فعل | ها | |
| 17 | فَأَمَاتَهُ | أمات | موت | أفعل | ف | ه |
| 18 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 19 | مِئَةَ | مئة | مأي | فعة | ||
| 20 | عَامٍ | عام | عوم | فعل | ||
| 21 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 22 | بَعَثَهُ | بعث | بعث | فعل | ه | |
| 23 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 24 | كَمْ | |||||
| 25 | لَبِثْتَ | لبث | لبث | فعل | ت | |
| 26 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 27 | لَبِثْتُ | لبث | لبث | فعل | ت | |
| 28 | يَوْمًا | يوم | يوم | فعل | ||
| 29 | أَوْ | |||||
| 30 | بَعْضَ | بعض | بعض | فعل | ||
| 31 | يَوْمٍ | يوم | يوم | فعل | ||
| 32 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 33 | بَلْ | |||||
| 34 | لَبِثْتَ | لبث | لبث | فعل | ت | |
| 35 | مِئَةَ | مئة | مأي | فعة | ||
| 36 | عَامٍ | عام | عوم | فعل | ||
| 37 | فَانْظُرْ | انظر | نظر | إفعل | ف | |
| 38 | إِلَى | إلى | ||||
| 39 | طَعَامِكَ | طعام | طعم | فعال | ك | |
| 40 | وَشَرَابِكَ | شراب | شرب | فعال | و | ك |
| 41 | لَمْ | |||||
| 42 | يَتَسَنَّهْ | يتسنه | سنه | يتفعل | ||
| 43 | وَانْظُرْ | انظر | نظر | إفعل | و | |
| 44 | إِلَى | إلى | ||||
| 45 | حِمَارِكَ | حمار | حمر | فعال | ك | |
| 46 | وَلِنَجْعَلَكَ | نجعل | جعل | نفعل | و ل | ك |
| 47 | آَيَةً | آية | أيي | فعلة | ||
| 48 | لِلنَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ل ال | |
| 49 | وَانْظُرْ | انظر | نظر | إفعل | و | |
| 50 | إِلَى | إلى | ||||
| 51 | الْعِظَامِ | عظام | عظم | فعال | ال | |
| 52 | كَيْفَ | كيف | كيف | فعل | ||
| 53 | نُنْشِزُهَا | ننشز | نشز | نفعل | ها | |
| 54 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 55 | نَكْسُوهَا | نكسو | كسو | نفعل | ها | |
| 56 | لَحْمًا | لحم | لحم | فعل | ||
| 57 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 58 | تَبَيَّنَ | تبين | بين | تفعل | ||
| 59 | لَهُ | ل | ه | |||
| 60 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 61 | أَعْلَمُ | أعلم | علم | أفعل | ||
| 62 | أَنَّ | أن | ||||
| 63 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 64 | عَلَى | على | ||||
| 65 | كُلِّ | كل | ||||
| 66 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 67 | قَدِيرٌ | قدير | قدر | فعيل |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | Or (bethink thee of) the like of him who; passing by a township which had fallen into utter ruin; exclaimed: How shall Allah give this township life after its death? And Allah made him die a hundred years; then brought him back to life. He said: How long hast thou tarried? (The man) said: I have tarried a day or part of a day. (He) said: Nay; but thou hast tarried for a hundred years. Just look at thy food and drink which have not rotted! Look at thine ass! And; that We may make thee a token unto mankind; look at the bones; how We adjust them and then cover them with flesh! And when (the matter) became clear unto him; he said: I know now that Allah is Able to do all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | Or (take) the similitude of one who passed by a hamlet; all in ruins to its roofs. He said: "Oh! how shall Allah bring it (ever) to life; after (this) its death?" but Allah caused him to die for a hundred years; then raised him up (again). He said: "How long didst thou tarry (thus)?" He said: (Perhaps) a day or part of a day." He said: "Nay; thou hast tarried thus a hundred years; but look at thy food and thy drink; they show no signs of age; and look at thy donkey: And that We may make of thee a sign unto the people; Look further at the bones; how We bring them together and clothe them with flesh." When this was shown clearly to him; he said: "I know that Allah hath power over all things." |
| SHAKIR | Or the like of him (Uzair) who passed by a town; and it had fallen down upon its roofs; he said: When will Allah give it life after its death? So Allah caused him to die for a hundred years; then raised him to life. He said: How long have you tarried? He said: I have tarried a day; or a part of a day. Said He: Nay! you have tarried a hundred years; then look at your food and drink-- years have not passed over it; and look at your ass; and that We may make you a sign to men; and look at the bones; how We set them together; then clothed them with flesh; so when it became clear to him; he said: I know that Allah has power over all things. |
| Haroon | 259. Or (take) the similitude of one who passed by a hamlet; all in ruins to its roofs. He said: "Oh! how shall Allah bring it (ever) to life; after (this) its death?" but Allah caused him to die for a hundred years; then raised him up (again). He said: "How long didst thou tarry (thus)?" He said: (Perhaps) a day or part of a day." He said: "Nay; thou hast tarried thus a hundred years; but look at thy food and thy drink; they show no signs of age; and look at thy donkey: And that We may make of thee a sign unto the people; Look further at the bones; how We bring them together and clothe them with flesh." When this was shown clearly to him; he said: "I know that Allah hath power over all things." |
| Turky | 259 Yahut o kimse gibisini (g?rmedin mi) ki; bir sehre ugramisti; alti ?st?ne gelmis; ipissiz yatiyordu. "Bunu bu ?l?m?nden sonra Allah; nerden diriltecek?" dedi. Bunun ?zerine Allah onu y?z sene ?ld?rd?; sonra diriltti; "Ne kadar kaldin?" diye sordu. O da: "Bir g?n; yahut bir g?nden eksik kaldim." dedi. Allah buyurdu ki: "Hayir; y?z sene kaldin; ?yle iken bak yiyecegine; i?ecegine hen?z bozulmamis; hele esegine bak; hem bunlar; seni insanlara karsi kudretimizin bir isareti kilalim diyedir. Hele o kemiklere bak; onlari nasil birbirinin ?zerine kaldiriyoruz? Sonra onlara nasil et giydiriyoruz?" B?ylece ger?ek ona a?ik?a belli olunca: "Simdi biliyorum ki; Allah her seye kadirdir." dedi. |
أَوْ كَالَّذِي : أو حرف عطف الكاف اسم بمعنى مثل في محل نصب مفعول به لفعل محذوف والجملة معطوفة على ألم تر الأولى والتقدير : أو رأيت مثل ... وقيل الكاف زائدة الذي اسم موصول في محل جر بالإضافة
مَرَّ عَلى قَرْيَةٍ : فعل ماض متعلق به الجار والمجرور والجملة صلة الموصول
وَهِيَ خاوِيَةٌ : الواو حالية والجملة الاسمية من المبتدأ والخبر في محل نصب حال
عَلى عُرُوشِها : متعلقان بخاوية
قالَ : فعل ماض والجملة استئنافية
أَنَّى : اسم استفهام في محل نصب حال وقيل ظرف
يُحْيِي : فعل مضارع والجملة مقول القول
هذِهِ : اسم إشارة مفعول به مقدم
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل مؤخر
بَعْدَ : ظرف زمان مفعول فيه متعلق بيحيي
مَوْتِها : مضاف إليه٫
فَأَماتَهُ : الفاء عطف
أماته اللَّهُ : فعل ماض ومفعول به ولفظ الجلالة فاعل
مِائَةَ : ظرف زمان متعلق بأماته
عامٍ : مضاف إليه
ثُمَّ : حرف عطف
بَعَثَهُ : فعل ومفعول به والجملة معطوفة
قالَ : الجملة استئنافية
كَمْ : اسم استفهام مفعول به في محل نصب على الظرفية الزمانية متعلق بلبثت وتمييزه محذوف والتقدير : كم عاما لبثت
لَبِثْتَ : فعل ماض وفاعل والجملة مفعول به
قالَ : ماض والجملة مستأنفة
لَبِثْتُ يَوْماً : فعل ماض وفاعل وظرف
أَوْ بَعْضَ : عطف على يوما
يَوْمٍ : مضاف إليه الجملة مقول القول
قالَ بَلْ لَبِثْتَ : قال جملة استئنافية بل حرف عطف والجملة مقول القول لبثت فعل ماض وفاعل
مِائَةَ : ظرف زمان متعلق بلبثت والجملة معطوفة على جملة محذوفة والتقدير : ألبثت يوما أو بعض يوم؟٫
عامٍ : مضاف إليه
فَانْظُرْ : الفاء فاء الفصيحة
انظر إِلى طَعامِكَ وَشَرابِكَ : الجار والمجرور متعلقان بانظر
لَمْ يَتَسَنَّهْ : يتسنه فعل مضارع مجزوم بالسكون الظاهرة على آخره ، وقيل مجزوم بحذف حرف العلة والهاء للسكت والجملة في محل نصب حال
وَانْظُرْ إِلى حِمارِكَ : عطف على وانظر الأولى٫
وَلِنَجْعَلَكَ : الواو عاطفة اللام لام التعليل نجعل مضارع منصوب بأن المضمرة والمصدر المؤول في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بفعل محذوف تقديره : أمتناك ثم بعثناك لجعلك آية والكاف مفعول به أول
آيَةً : مفعول به ثان
لِلنَّاسِ : متعلقان بمحذوف صفة لآية
وَانْظُرْ إِلَى الْعِظامِ : عطف على انظر قبلها٫
كَيْفَ : اسم استفهام في محل نصب حال
نُنْشِزُها : فعل مضارع والهاء مفعول به والجملة في محل نصب حال
ثُمَّ : عاطفة
نَكْسُوها لَحْماً : فعل مضارع والهاء مفعول به أول ولحما مفعول به ثان ١١
والجملة معطوفة
فَلَمَّا : الفاء عاطفة لما ظرفية متعلقة بقال
تَبَيَّنَ لَهُ : جار ومجرور متعلقان بتبين والجملة في محل جر بالإضافة
قالَ : الجملة جواب لمّا لا محل لها من الإعراب
أَعْلَمُ : فعل مضارع
أَنَّ اللَّهَ : أن ولفظ الجلالة اسمها
عَلى كُلِّ : متعلقان بقدير
شَيْ ءٍ : مضاف إليه٫
قَدِيرٌ : خبر وأن ومعمولها سدت مسد مفعولي أعلم وجملة أعلم مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | أو | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | كالذي | 2 | 2 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | كالذي | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | على | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | قرية وهي | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قرية وهي | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قرية وهي | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وهي | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | خاوية | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | خاوية على | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | عروشها | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | عروشها | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | هذه الله | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | هذه الله | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله بعد | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | فأماته | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | عام | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عام ثم | 20 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كم لبثت | 24 | 25 |
| اللام - إظهار | كم لبثت | 24 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | يوم قال | 31 | 32 |
| اللام - إدغام | بل لبثت | 33 | 34 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عام فانظر | 36 | 37 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فانظر | 37 | 37 |
| المدود - المد الطبيعي | فانظر | 37 | 37 |
| الراء - ترقيق | فانظر إلى | 37 | 38 |
| اللام - إظهار | إلى | 38 | 38 |
| الراء - تفخيم | وشرابك | 40 | 40 |
| المدود - المد الطبيعي | وشرابك | 40 | 40 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يتسنه | 41 | 42 |
| المدود - المد الطبيعي | حمارك | 45 | 45 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولنجعلك | 46 | 46 |
| المدود - مد البدل | آية | 47 | 47 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | آية للناس | 47 | 48 |
| المدود - المد الطبيعي | للناس | 48 | 48 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ننشزها | 53 | 53 |
| المدود - المد الطبيعي | نكسوها | 55 | 55 |
| المدود - المد الطبيعي | قدير | 67 | 67 |