سورة الحَج / الآية 63
رقم عام 2658 أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ٦٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | لم | ولم | عل | أ | |
| 2 | تَرَ | تر | رأي | تف | ||
| 3 | أَنَّ | أن | ||||
| 4 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | أَنْزَلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 6 | مِنَ | من | ||||
| 7 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 8 | مَاءً | ماء | موه | فعل | ||
| 9 | فَتُصْبِحُ | تصبح | صبح | تفعل | ف | |
| 10 | الْأَرْضُ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 11 | مُخْضَرَّةً | مخضرة | خضر | مفعلة | ||
| 12 | إِنَّ | |||||
| 13 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | لَطِيفٌ | لطيف | لطف | فعيل | ||
| 15 | خَبِيرٌ | خبير | خبر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Seest thou not how Allah sendeth down water from the sky and then the earth becometh green upon the morrow? Lo! Allah is Subtile; Aware. |
|---|---|
| YUSUFALI | Seest thou not that Allah sends down rain from the sky; and forthwith the earth becomes clothed with green? for Allah is He Who understands the finest mysteries; and is well-acquainted (with them). |
| SHAKIR | Do you not see that Allah sends down water from the cloud so the earth becomes green? Surely Allah is Benignant; Aware. |
| Haroon | 63. Seest thou not that Allah sends down rain from the sky; and forthwith the earth becomes clothed with green? for Allah is He Who understands the finest mysteries; and is well-acquainted (with them). |
| Turky | 63 G?rmedin mi Allah'in g?kten indirdigi su ile yery?z? (nasil) yem-yesil oluyor? Ger?ekten Allah ?ok l?tufk?rdir; her seyden haberdardir. |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
بَلْ : حرف إضراب
جِئْناكَ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة مقول القول
بِما : ما موصولة وهما متعلقان بجئناك
كانُوا : ماض ناقص والواو اسمها والجملة صلة ما لا محل لها
فِيهِ : متعلقان بيمترون
يَمْتَرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والجملة خبر كانوا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ألم تر | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | تر | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | أن الله | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | من السماء | 6 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 7 | 7 |
| المدود - مد العوض | ماء | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ماء فتصبح | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | الله لطيف | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | لطيف | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | خبير | 15 | 15 |