الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الحَج / الآية 61

رقم عام 2656
ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ٦١
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1ذَلِكَذلك
2بِأَنَّأنب
3اللَّهَاللهألهفعل
4يُولِجُيولجولجيفعل
5اللَّيْلَليلليلفعلال
6فِي
7النَّهَارِنهارنهرفعالال
8وَيُولِجُيولجولجيفعلو
9النَّهَارَنهارنهرفعالال
10فِي
11اللَّيْلِليلليلفعلال
12وَأَنَّأنو
13اللَّهَاللهألهفعل
14سَمِيعٌسميعسمعفعيل
15بَصِيرٌبصيربصرفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL That is because Allah maketh the night to pass into the day and maketh the day to pass into the night; and because Allah is Hearer; Seer.
YUSUFALI That is because Allah merges night into day; and He merges day into night; and verily it is Allah Who hears and sees (all things).
SHAKIR That is because Allah causes the night to enter into the day and causes the day to enter into the night; and because Allah is Hearing; Seeing.
Haroon61. That is because Allah merges night into day; and He merges day into night; and verily it is Allah Who hears and sees (all things).
Turky61 ??nk? Allah geceyi g?nd?z?n i?ine sokar; g?nd?z? de gecenin i?ine sokar. S?phesiz Allah; Sem?dir (herseyi isitir) Bas?rdir (herseyi g?-r?r).
فَلَمَّا : الفاء استئنافية لما ظرف بمعنى حين
جاءَ : ماض
آلَ : مفعول به مقدم
لُوطٍ : مضاف إليه
الْمُرْسَلُونَ : فاعل مؤخر والجملة مضاف إليه
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار ذلك 1 1
اللام - إدغام بأن الله 2 3
المدود - المد الطبيعي يولج 4 4
اللام - إدغام في النهار 6 7
المدود - المد الطبيعي النهار 7 7
الراء - تفخيم النهار 9 9
المدود - المد الطبيعي سميع 14 14
النون الساكنة والتنوين - إقلاب سميع بصير 14 15
المدود - المد الطبيعي بصير 15 15