سورة الحَج / الآية 60
رقم عام 2655 ذَلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ ٦٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 2 | وَمَنْ | من | و | |||
| 3 | عَاقَبَ | عاقب | عقب | فاعل | ||
| 4 | بِمِثْلِ | مثل | مثل | فعل | ب | |
| 5 | مَا | |||||
| 6 | عُوقِبَ | عوقب | عقب | فوعل | ||
| 7 | بِهِ | ب | ه | |||
| 8 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 9 | بُغِيَ | بغي | بغي | فعل | ||
| 10 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 11 | لَيَنْصُرَنَّهُ | ينصر | نصر | يفعل | ل | نّ ه |
| 12 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | إِنَّ | |||||
| 14 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | لَعَفُوٌّ | عفو | عفو | فعل | ||
| 16 | غَفُورٌ | غفور | غفر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That (is so). And whoso hath retaliated with the like of that which he was made to suffer and then hath (again) been wronged; Allah will succour him. Lo! Allah verily is Mild; Forgiving. |
|---|---|
| YUSUFALI | That (is so). And if one has retaliated to no greater extent than the injury he received; and is again set upon inordinately; Allah will help him: for Allah is One that blots out (sins) and forgives (again and again). |
| SHAKIR | That (shall be so); and he who retaliates with the like of that with which he has been afflicted and he has been oppressed; Allah will most certainly aid him; most surely Allah is Pardoning; Forgiving. |
| Haroon | 60. That (is so). And if one has retaliated to no greater extent than the injury he received; and is again set upon inordinately; Allah will help him: for Allah is One that blots out (sins) and forgives (again and again). |
| Turky | 60 Bu b?yledir kim kendisine yapilan cezaya ayni ile karsilik verir de; sonra yine kendisine zul?m yapilirsa; muhakkak ki; Allah ona yardim eder. Allah s?phesiz ?ok af edicidir; ?ok bagislayicidir. |
إِلَّا : أداة استثناء
امْرَأَتَهُ : مستثنى بإلا من آل لوط والهاء مضاف إليه
قَدَّرْنا : ماض وفاعله والجملة حالية
إِنَّها : إن واسمها
لَمِنَ الْغابِرِينَ : اللام لام المزحلقة والجار والمجرور متعلقان بخبر إن والجملة في محل نصب مفعول به
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ومن عاقب | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به ثم | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | بغي | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | عليه لينصرنه | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لينصرنه | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | لينصرنه | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | لينصرنه الله | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لينصرنه الله | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إن | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لعفو غفور | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | غفور | 16 | 16 |