سورة الحَج / الآية 59
رقم عام 2654 لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ ٥٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَيُدْخِلَنَّهُمْ | يدخل | دخل | يفعل | ل | نّ هم |
| 2 | مُدْخَلًا | مدخل | دخل | مفعل | ||
| 3 | يَرْضَوْنَهُ | يرض | رضي | يفع | ون ه | |
| 4 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 5 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | لَعَلِيمٌ | لعليم | علم | فعيل | ||
| 7 | حَلِيمٌ | حليم | حلم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Assuredly He will cause them to enter by an entry that they will love. Lo! Allah verily is Knower; Indulgent. |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily He will admit them to a place with which they shall be well pleased: for Allah is All-Knowing; Most Forbearing. |
| SHAKIR | He will certainly cause them to enter a place of entrance which they shall be well pleased with; and most surely Allah is Knowing; Forbearing. |
| Haroon | 59. Verily He will admit them to a place with which they shall be well pleased: for Allah is All-Knowing; Most Forbearing. |
| Turky | 59 Allah onlari hosnud olacaklari bir yere (cennete) elbette koyacaktir. S?phesiz Allah Al?mdir (herseyi bilir) Hal?mdir; (Kullarina yumusak davranir.). |
إِلَّا : أداة حصر
آلَ : منصوب على الاستثناء المنقطع من قوم
لُوطٍ : مضاف إليه
إِنَّا : إن ونا اسمها والجملة مستأنفة
لَمُنَجُّوهُمْ : اللام المزحلقة منجوهم خبر مرفوع بالواو والهاء مضاف إليه والميم للجمع
أَجْمَعِينَ : حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ليدخلنهم | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ليدخلنهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | ليدخلنهم مدخلا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | ليدخلنهم مدخلا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | مدخلا | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | يرضونه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يرضونه وإن | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | وإن الله | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | لعليم | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لعليم حليم | 6 | 7 |