سورة الحَج / الآية 57
رقم عام 2652 وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآَيَاتِنَا فَأُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ ٥٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 3 | وَكَذَّبُوا | كذب | كذب | فعل | و | وا |
| 4 | بِآَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ب | ات نا |
| 5 | فَأُولَئِكَ | أولئك | ف | |||
| 6 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 7 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 8 | مُهِينٌ | مهين | هين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | While those who disbelieved and denied Our revelations; for them will be a shameful doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | And for those who reject Faith and deny our Signs; there will be a humiliating Punishment. |
| SHAKIR | And (as for) those who disbelieve in and reject Our communications; these it is who shall have a disgraceful chastisement. |
| Haroon | 57. And for those who reject Faith and deny our Signs; there will be a humiliating Punishment. |
| Turky | 57 Ink?r edip ?yetlerimizi yalan sayanlar ise; iste bunlar i?in hak?r d?s?ren bir azab vardir. |
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
فَما : الفاء زائدة وما اسم استفهام مبتدأ
خَطْبُكُمْ : خبر والكاف مضاف إليه والجملة مقول القول
أَيُّهَا : أي منادى نكرة مقصودة مبني على الضم في محل نصب وأداة النداء محذوفة والهاء للتنبيه
الْمُرْسَلُونَ : بدل من أي أو عطف بيان مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم. ٤٦
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | بآياتنا | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | بآياتنا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فأولئك | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | فأولئك | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | فأولئك لهم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم عذاب | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عذاب مهين | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عذاب مهين | 7 | 8 |