سورة الحَج / الآية 56
رقم عام 2651 الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فَالَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ ٥٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الْمُلْكُ | ملك | ملك | فعل | ال | |
| 2 | يَوْمَئِذٍ | يوم | ||||
| 3 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 4 | يَحْكُمُ | يحكم | حكم | يفعل | ||
| 5 | بَيْنَهُمْ | بين | هم | |||
| 6 | فَالَّذِينَ | الذين | ف | |||
| 7 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 8 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 9 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 10 | فِي | |||||
| 11 | جَنَّاتِ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 12 | النَّعِيمِ | نعيم | نعم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The Sovereignty on that day will be Allah's; He will judge between them. Then those who believed and did good works will be in Gardens of Delight; |
|---|---|
| YUSUFALI | On that Day of Dominion will be that of Allah: He will judge between them: so those who believe and work righteous deeds will be in Gardens of Delight. |
| SHAKIR | The kingdom on that day shall be Allah's; He will judge between them; so those who believe and do good will be in gardens of bliss. |
| Haroon | 56. On that Day of Dominion will be that of Allah. He will judge between them: so those who believe and work righteous deeds will be in Gardens of Delight. |
| Turky | 56 O g?n h?k?mranlik yalniz Allah'indir; O aralarinda h?km?n? verir. Artik iman edip yararli is isleyenler nimet cennetlerindedirler. |
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
وَمَنْ : الواو حرف عطف ومن اسم استفهام مبتدأ والجملة معطوفة
يَقْنَطُ : مضارع مرفوع والجملة خبر
مِنْ رَحْمَةِ : متعلقان بيقنط
رَبِّهِ : مضاف إليه والهاء مضاف إليه
إِلَّا : أداة حصر
الضَّالُّونَ : فاعل مؤخر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يومئذ | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | يومئذ لله | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | يومئذ لله | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | لله | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله يحكم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بينهم فالذين | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فالذين | 6 | 6 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | فالذين | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | وعملوا الصالحات | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | جنات النعيم | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | النعيم | 12 | 12 |