سورة الحَج / الآية 55
رقم عام 2650 وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ ٥٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | يَزَالُ | يزال | زول | يفعل | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 5 | فِي | |||||
| 6 | مِرْيَةٍ | مرية | مري | فعلة | ||
| 7 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 8 | حَتَّى | حتى | ||||
| 9 | تَأْتِيَهُمُ | تأتي | أتي | تفعل | هم | |
| 10 | السَّاعَةُ | ساعة | سوع | فعلة | ال | |
| 11 | بَغْتَةً | بغتة | بغت | فعلة | ||
| 12 | أَوْ | |||||
| 13 | يَأْتِيَهُمْ | يأتي | أتي | يفعل | هم | |
| 14 | عَذَابُ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 15 | يَوْمٍ | يوم | يوم | فعل | ||
| 16 | عَقِيمٍ | عقيم | عقم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And those who disbelieve will not cease to be in doubt thereof until the Hour come upon them unawares; or there come unto them the doom of a disastrous day. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who reject Faith will not cease to be in doubt concerning (Revelation) until the Hour (of Judgment) comes suddenly upon them; or there comes to them the Penalty of a Day of Disaster. |
| SHAKIR | And those who disbelieve shall not cease to be in doubt concerning it until the hour overtakes them suddenly; or there comes on them the chastisement of a destructive day. |
| Haroon | 55. Those who reject Faith will not cease to be in doubt concerning (Revelation) until the Hour (of Judgment) comes suddenly upon them; or there comes to them the Penalty of a Day of Disaster. |
| Turky | 55 Ink?r edenler de; kendilerine ansizin kiyamet gelinceye veya ak?m (kisir) bir g?n?n azabi gelinceye kadar; Kur'?n'dan s?phe etmekte devam edip giderler. |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
بَشَّرْناكَ : ماض فاعله ومفعوله والجملة مقول القول
بِالْحَقِّ : متعلقان ببشرناك
فَلا : الفاء عاطفة ولا ناهية
تَكُنْ : مضارع ناقص مجزوم واسمها محذوف
مِنَ الْقانِطِينَ : متعلقان بالخبر المحذوف
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يزال | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | مرية | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مرية منه | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مرية منه | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه حتى | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | تأتيهم | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | تأتيهم الساعة | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الساعة | 10 | 10 |
| المدود - مد اللين | أو | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يأتيهم عذاب | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | يوم عقيم | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | عقيم | 16 | 16 |