سورة البَقَرَة / الآية 258
رقم عام 265 أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آَتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ٢٥٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | لم | ولم | عل | أ | |
| 2 | تَرَ | تر | رأي | تف | ||
| 3 | إِلَى | إلى | ||||
| 4 | الَّذِي | الذي | ||||
| 5 | حَاجَّ | حاجج | حجج | فاعل | ||
| 6 | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | برهم | إفعاليل | ||
| 7 | فِي | |||||
| 8 | رَبِّهِ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 9 | أَنْ | أن | ||||
| 10 | آَتَاهُ | آتى | أتي | أفعل | ه | |
| 11 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | الْمُلْكَ | ملك | ملك | فعل | ال | |
| 13 | إِذْ | |||||
| 14 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 15 | إِبْرَاهِيمُ | إبراهيم | برهم | إفعاليل | ||
| 16 | رَبِّيَ | رب | ربب | فعل | ي | |
| 17 | الَّذِي | الذي | ||||
| 18 | يُحْيِي | يحيي | حيي | يفعل | ||
| 19 | وَيُمِيتُ | يميت | موت | يفعل | و | |
| 20 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 21 | أَنَا | أنا | ||||
| 22 | أُحْيِي | أحيي | حيي | أفعل | ||
| 23 | وَأُمِيتُ | أميت | موت | أفعل | و | |
| 24 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 25 | إِبْرَاهِيمُ | إبراهيم | برهم | إفعاليل | ||
| 26 | فَإِنَّ | إن | ف | |||
| 27 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 28 | يَأْتِي | يأتي | أتي | يفعل | ||
| 29 | بِالشَّمْسِ | شمس | شمس | فعل | ب ال | |
| 30 | مِنَ | من | ||||
| 31 | الْمَشْرِقِ | مشرق | شرق | مفعل | ال | |
| 32 | فَأْتِ | آت | أتي | أفع | ف | |
| 33 | بِهَا | ب | ها | |||
| 34 | مِنَ | من | ||||
| 35 | الْمَغْرِبِ | مغرب | غرب | مفعل | ال | |
| 36 | فَبُهِتَ | بهت | بهت | فعل | ف | |
| 37 | الَّذِي | الذي | ||||
| 38 | كَفَرَ | كفر | كفر | فعل | ||
| 39 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 40 | لَا | |||||
| 41 | يَهْدِي | يهدي | هدي | يفعل | ||
| 42 | الْقَوْمَ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 43 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | Bethink thee of him who had an argument with Abraham about his Lord; because Allah had given him the kingdom; how; when Abraham said: My Lord is He Who giveth life and causeth death; he answered: I give life and cause death. Abraham said: Lo! Allah causeth the sun to rise in the East; so do thou cause it to come up from the West. Thus was the disbeliever abashed. And Allah guideth not wrongdoing folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | Hast thou not Turned thy vision to one who disputed with Abraham About his Lord; because Allah had granted him power? Abraham said: "My Lord is He Who Giveth life and death." He said: "I give life and death". Said Abraham: "But it is Allah that causeth the sun to rise from the east: Do thou then cause him to rise from the West." Thus was he confounded who (in arrogance) rejected faith. Nor doth Allah Give guidance to a people unjust. |
| SHAKIR | Have you not considered him (Namrud) who disputed with Ibrahim about his Lord; because Allah had given him the kingdom? When Ibrahim said: My Lord is He who gives life and causes to die; he said: I give life and cause death. Ibrahim said: So surely Allah causes the sun to rise from the east; then make it rise from the west; thus he who disbelieved was confounded; and Allah does not guide aright the unjust people. |
| Haroon | 258. Hast thou not Turned thy vision to one who disputed with Abraham About his Lord; because Allah had granted him power? Abraham said: "My Lord is He Who Giveth life and death." He said: "I give life and death". Said Abraham: "But it is Allah that causeth the sun to rise from the east: Do thou then cause him to rise from the West." Thus was he confounded who (in arrogance) rejected faith. Nor doth Allah Give guidance to a people unjust. |
| Turky | 258 Allah kendisine h?k?mdarlik verdi diye; Rabbi hakkinda Ibrahim'le tartisani g?rmedin mi? Hani Ibrahim; ona: "Benim Rabbim odur ki; hem diriltir; hem ?ld?r?r." dedigi zaman: "Ben de diriltir ve ?ld?r?r?m." demisti. Ibrahim: "Allah g?nesi dogudan getiriyor; haydi sen onu batidan getir!" deyince o ink?r eden herif sasirip kaldi. ?yle ya; Allah zalimler toplulugunu dogru yola iletmez. |
أَلَمْ : الهمزة للاستفهام لم حرف جازم
تَرَ : فعل مضارع مجزوم بحذف حرف العلة
إِلَى الَّذِي : متعلقان بتر
حَاجَّ إِبْراهِيمَ : فعل ماض ومفعول به والفاعل هو
فِي رَبِّهِ : متعلقان بحاج٫
أَنْ : حرف مصدري ونصب
آتاهُ : فعل ماض مبني على الفتحة المقدرة على الألف ، في محل نصب والهاء مفعوله
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل
الْمُلْكَ : مفعول به ثان والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بحرف الجر والتقدير : لاتيانه الملك والجار والمجرور متعلقان بحاج
إِذْ : ظرف لما مضى من الزمن متعلق بآتاه
قالَ إِبْراهِيمُ : فعل ماض وفاعل
رَبِّيَ : مبتدأ مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم
الَّذِي : اسم موصول في محل رفع خبر والجملة مقول القول
يُحْيِي وَيُمِيتُ : فعلان مضارعان والجملة صلة الموصول
قالَ : فعل ماض والفاعل هو
أَنَا : ضمير منفصل مبتدأ
أُحْيِي : فعل مضارع وفاعله أنا والجملة خبر وجملة
أَنَا أُحْيِي : مقول القول
وَأُمِيتُ : عطف على أحيي
قالَ إِبْراهِيمُ : فعل ماض وفاعل
فَإِنَّ اللَّهَ : الفاء الفصيحة إن اللّه إن ولفظ الجلالة اسمها
يَأْتِي : الجملة خبر إن وجملة
فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي : لا محل لها لأنها جواب شرط مقدر
بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ : متعلقان بالفعل يأتي
فَأْتِ : الفاء عاطفة أت فعل أمر مبني على حذف حرف العلة والفاعل أنت
بِها : متعلقان بالفعل قبلهما
مِنَ الْمَغْرِبِ : متعلقان بالفعل أيضا
فَبُهِتَ : الفاء عاطفة بهت فعل ماض مبني للمجهول
الَّذِي : اسم موصول نائب فاعل
كَفَرَ : الجملة صلة الموصول
وَاللَّهُ : الواو استئنافية اللّه لفظ الجلالة مبتدأ
لا يَهْدِي الْقَوْمَ : لا نافية وفعل مضارع ومفعوله
الظَّالِمِينَ : صفة والجملة خبر المبتدأ٫ ١٠
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ألم تر | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | تر | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلى | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حاج | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | حاج | 5 | 5 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | حاج | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | إبراهيم | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | إبراهيم | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربه | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | ربه أن | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ربه أن | 8 | 9 |
| المدود - مد البدل | آتاه | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | آتاه الله | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | آتاه الله | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | ربي | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | ويميت | 19 | 19 |
| المدود - الجائز المنفصل | أنا أحيي | 21 | 22 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بالشمس | 29 | 29 |
| اللام - إظهار | والله لا | 39 | 40 |
| المدود - مد اللين | القوم | 42 | 42 |
| اللام - إدغام | القوم الظالمين | 42 | 43 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمين | 43 | 43 |