سورة الحَج / الآية 54
رقم عام 2649 وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آَمَنُوا إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ٥٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلِيَعْلَمَ | يعلم | علم | يفعل | و ل | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | أُوتُوا | أوت | أتي | فوع | وا | |
| 4 | الْعِلْمَ | علم | علم | فعل | ال | |
| 5 | أَنَّهُ | إن | ه | |||
| 6 | الْحَقُّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 9 | فَيُؤْمِنُوا | يؤمن | أمن | يفعل | ف | وا |
| 10 | بِهِ | ب | ه | |||
| 11 | فَتُخْبِتَ | تخبت | خبت | تفعل | ف | |
| 12 | لَهُ | ل | ه | |||
| 13 | قُلُوبُهُمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 14 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 15 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | لَهَادِ | هاد | هدي | فاع | ل | |
| 17 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 18 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 19 | إِلَى | إلى | ||||
| 20 | صِرَاطٍ | صراط | صرط | فعال | ||
| 21 | مُسْتَقِيمٍ | مستقيم | قوم | مستفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And that those who have been given knowledge may know that it is the truth from thy Lord; so that they may believe therein and their hearts may submit humbly unto Him. Lo! Allah verily is guiding those who believe unto a right path. |
|---|---|
| YUSUFALI | And that those on whom knowledge has been bestowed may learn that the (Qur'an) is the Truth from thy Lord; and that they may believe therein; and their hearts may be made humbly (open) to it: for verily Allah is the Guide of those who believe; to the Straight Way. |
| SHAKIR | And that those who have been given the knowledge may know that it is the truth from your Lord; so they may believe in it and their hearts may be lowly before it; and most surely Allah is the Guide of those who believe into a right path. |
| Haroon | 54. And that those on whom knowledge has been bestowed may learn that the (Qur'an) is the Truth from thy Lord; and that they may believe therein; and their hearts may be made humbly (open) to it: for verily Allah is the Guide of those who believe; to the Straight Way. |
| Turky | 54 Bir de kendilerine ilim verilmis olanlar; Kur'?n'in s?phesiz Rabbinden gelen bir ger?ek oldugunu bilsinler ve ona iman etsinler de kalpleri ona saygi duysun. ??nk? Allah; iman edenleri dogru yola eristirir. |
قالَ : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
أَبَشَّرْتُمُونِي : الهمزة للاستفهام ماض وفاعله ومفعوله والواو للإشباع والنون للوقاية والجملة مقول القول
عَلى : حرف جر
أَنْ : حرف مصدري
مَسَّنِيَ : ماض والنون للوقاية والياء مفعول به
الْكِبَرُ : فاعل وأن وما بعدها في تأويل المصدر في محل جر بعلى ومتعلقان ببشرتموني
فَبِمَ : الفاء الفصيحة وما اسم استفهام مجرور بالباء وحذفت الألف لدخول حرف الجر عليها متعلقان بتبشرون
تُبَشِّرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة لا محل لها من الإعراب لأنها جواب شرط غير جازم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وليعلم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | وليعلم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أوتوا | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | أوتوا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | العلم | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أنه الحق | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربك | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | ربك | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به فتخبت | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | فتخبت له | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قلوبهم وإن | 13 | 14 |
| اللام - إدغام | وإن الله | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | لهاد | 16 | 16 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | صراط | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | صراط مستقيم | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | صراط مستقيم | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | مستقيم | 21 | 21 |