سورة الحَج / الآية 53
رقم عام 2648 لِيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ ٥٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِيَجْعَلَ | يجعل | جعل | يفعل | ل | |
| 2 | مَا | |||||
| 3 | يُلْقِي | يلقي | لقي | يفعل | ||
| 4 | الشَّيْطَانُ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 5 | فِتْنَةً | فتنة | فتن | فعلة | ||
| 6 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 7 | فِي | |||||
| 8 | قُلُوبِهِمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 9 | مَرَضٌ | مرض | مرض | فعل | ||
| 10 | وَالْقَاسِيَةِ | قاسية | قسي | فاعلة | و ال | |
| 11 | قُلُوبُهُمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 12 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 13 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
| 14 | لَفِي | في | لفي | فعل | ل | |
| 15 | شِقَاقٍ | شقاق | شقق | فعال | ||
| 16 | بَعِيدٍ | بعيد | بعد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That He may make that which the devil proposeth a temptation for those in whose hearts is a disease; and those whose hearts are hardened - Lo! the evil-doers are in open schism - |
|---|---|
| YUSUFALI | That He may make the suggestions thrown in by Satan; but a trial for those in whose hearts is a disease and who are hardened of heart: verily the wrong-doers are in a schism far (from the Truth): |
| SHAKIR | So that He may make what the Shaitan casts a trial for those in whose hearts is disease and those whose hearts are hard; and most surely the unjust are in a great opposition; |
| Haroon | 53. That He may make the suggestions thrown in by Satan; but a trial for those in whose hearts is a disease and who are hardened of heart: verily the wrong-doers are in a schism far (from the Truth): |
| Turky | 53 Allah seytanin karistirdigini; kalblerinde hastalik bulunan ve kalpleri kaskati olan kimseleri sinamaya vesile kilar. Zalimler s?phesiz (haktan uzak) derin bir ayrilik i?indedirler. |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
لا : ناهية
تَوْجَلْ : مضارع مجزوم بلا الناهية فاعله مستتر والجملة مقول القول
إِنَّا : إن واسمها
نُبَشِّرُكَ : مضارع فاعله مستتر والكاف مفعول به والجملة خبر
بِغُلامٍ : متعلقان بنبشرك
عَلِيمٍ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ليجعل | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ليجعل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ليجعل | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ليجعل ما | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | يلقي الشيطان | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الشيطان | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فتنة للذين | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | للذين | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | قلوبهم مرض | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | مرض | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مرض والقاسية | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مرض والقاسية | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مرض والقاسية | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | والقاسية | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قلوبهم وإن | 11 | 12 |
| اللام - إدغام | وإن الظالمين | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | شقاق بعيد | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | بعيد | 16 | 16 |