سورة الحَج / الآية 51
رقم عام 2646 وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آَيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | سَعَوْا | سع | سعي | فعل | وا | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | آَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ات نا | |
| 5 | مُعَاجِزِينَ | معاجز | عجز | مفاعل | ين | |
| 6 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 7 | أَصْحَابُ | أصحاب | صحب | أفعال | ||
| 8 | الْجَحِيمِ | جحيم | جحم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | While those who strive to thwart Our revelations; such are rightful owners of the Fire. |
|---|---|
| YUSUFALI | "But those who strive against Our Signs; to frustrate them;- they will be Companions of the Fire." |
| SHAKIR | And (as for) those who strive to oppose Our communications; they shall be the inmates of the flaming fire. |
| Haroon | 51. "But those who strive against Our Signs; to frustrate them;- they will be Companions of the Fire." |
| Turky | 51 ?yetlerimizi tartisarak bozmaya ugrasanlara gelince; iste onlar cehennemliktirler.de ve temennilere uyma. ??nk?: |
وَنَبِّئْهُمْ : أمر فاعله مستتر والهاء مفعول به والجملة معطوفة
عَنْ ضَيْفِ : متعلقان بنبئهم
إِبْراهِيمَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | سعوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | آياتنا | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آياتنا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | معاجزين | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أصحاب | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الجحيم | 8 | 8 |